Wikiversitetet:Översättning

From Wikiversity

Sidan är en del av Avdelningen för Internationella Relationer

Wikiversity Beta bygger på ett flerspråkigt system där användare själva får översätta viktiga dokument och diskussioner till sitt språk. Dett gör att det är ett ganska stort arbete att dels översätta alla viktiga sidor som redan finns, men även att löpande uppdatera både förändringar i dokument och pågående diskussioner.

Listor på sidor som behöver översättas eller kontrolleras har påbörjats här.

[edit] Mallar

[edit] Language Select {{ls}}

Denna funktion väljer automatiskt mellan olika språkversioner av samma meddelande, passar bäst för korta meddelanden.

Exempel

<div class="multilingual">
{{ls|en|This is an english text.}}
{{ls|sv|Detta är en svensk text.}}
</div>

Läs mer

[edit] Languages {{Languages}}

Denna mall skapar ett fält med länkar till olika språkversioner av samma sida, varje version skapas som en undersida döpt efter språkkoden, till exempel "/En" för engelska och "/Sv" för svenska. (OBS! Scriptet kräver inledande versal)

Exempel

Sidorna

Portal:Internationella Relationer

Portal:Internationella Relationer/Sv

Portal:Internationella Relationer/En

knyts samman med koden:

{{Languages|Portal:Internationella Relationer}}

[edit] Browse {{Browse}}

Browse förklarar att sidan är en navigeringsida, används tillsammans med {{Languages}}. Angiven parameter berättar vad sidan handlar om.

{{Browse
|de=Translation
|el=την μετάφραση
|en=Translation
|fr=Traduction
|ja=翻訳
|nl=Vertaling
|no=Translation
|pt=Translation
|zh=翻譯
}}

[edit] Summary page {{Summary page}}

Indikerar att sidan innehåller sammanfattningar av flerspråksdiskussioner.

[edit] Coordination page {{Coordination page}}

Indikerar att sidan innehåller länkar till olika språkversoner av diskussioner.

[edit] Se även

• Flerspråkighet