Wikiversity:Multilingualism/Es

From Wikiversity

Wikiversity beta es una plataforma global que tiene como objetivo coordinar los proyectos de Wikiversity en varias idiomas. Para beneficiar de la entrada de sus numerosos miembros (no sólo anglófonos), beta tiene que emplear un sistema multilingüe eficiente para la discusión multilingüe.

[edit] Sistema existente

El multilingüismo es a menudo un concepto unidireccional: primero hay una página de la fuente en lengua inglesa, y a continuación se traduce para hacerla comprensible a los lectores que no son anglófonos. La desventaja principal de este sistema es que quienes no sepan escribir en inglés no pueden participar en la discusión, todo lo que pueden hacer es leer pasivos lo que se traduce a su lengua.

Como los asuntos discutidos en beta conciernen a las Wikiversidades en todos los idiomas, es necesario que los participantes de todos los proyectos puedan dar sus opiniones.

[edit] Sistema propuesto

Cualquier comentario sobre esta propuesta es bienvenido en la página de discusión.

1 - Los participantes que comienzan una nueva discusión escriben un resumen corto con la idea central y agregan un enlace a dicho resumen en la página de coordinación.

2 - Los traductores traducen el resumen a otros idiomas, y agregan los enlaces en la página de coordinación.

3 - En las páginas de discusión de cada lengua, la gente discute, da opiniones o hace preguntas. Lo resumen en un párrafo corto en la subpágina de su lengua con un nuevo número de identificación. En la página de coordinación agregan el número de identificación y el enlace a su resumen.

4 - Los traductores comprueban regularmente la página de coordinación y reflejan el nuevo resumen en su página (con la misma identificación). Agregan enlaces a la página de coordinación.

5 - La discusión se enciende. Cada nuevo resumen se da un nuevo número único de identificación que lo identifique en la página de coordinación y en todas las subpáginas de la lengua.

[edit] Pautas para hacer que este sistema funcione

• Cuanto más corto, mejor. La concisión es la llave a las discusiones multilingües eficientes. Los párrafos largos no serán traducidos probablemente, ni serán reflejados en otras páginas de la lengua. Eso significa que las ideas/las críticas/las preguntas posibles no conseguirán ninguna atención.
• Anunciar: cuando una discusión comienza, debe ser anunciado en Wikiversity: Announcements/Es.
• Enumeración del párrafo: Los párrafos se deben numerar para ser identificados fácilmente: el primer resumen es #1, los nuevos resúmenes irán por orden numérico, del 1 al infinito. Esto significa que los participantes tienen que comprobar las otras páginas antes de agregar un párrafo en su página para cerciorarse de que su página está actualizada y evitar conflictos de numéricos.

[edit] Ventajas de este sistema

• Todos pueden participar en la discusión.
• Requiere que los participantes sean breves y se centren en los asuntos fundamentales.
• El consenso es probable entre todos los participantes sea cual fuere su lengua.

[edit] Desventajas

• Este sistema confía en el número de traductores y de su eficacia.

[edit] Traducción

Si tienes conocimientos en más de una lengua, únete a los traductores en Wikiversity:Translation.

[edit] Ver también

• Wikiversity:Language select/Es