ויקיברסיטיה היא מיזם ויקימדיה שנוסד בשנת 2006[1] החוקרת דרכים להשתמש בכוחה של ויקי כדי לתמוך בלמידה מקוונת. מיזם זה היה בשלב בטא במהלך ששת החודשים הראשונים.[2]
מהי גרסת הבטא של ויקיברסיטה?
גרסת הבטא של ויקיברסיטה היא פלטפורמה עולמית שמטרתה לתאם מיזמים של ויקיברסיטיה במספר שפות. תיאום רב-לשוני זה נועד לטפל במשימת ויקיברסיטה ובהנחיות הכלליות של היקף המיזם (לדוגמה, לגבי מחקר מקורי). גרסת הבטא של ויקיברסיטה היא גם מקום בו יכולים להתפתח מיזמים של ויקיברסיטה שאין להם עדיין תת-דומיין.
בקיצור, ויקיברסיטה בטא היא גם מטא-ויקי וגם אינקובטור למיזמי ויקיברסיטה.
איך זה אפשרי שכל כך הרבה שפות קיימות במקביל בבטא בלי שזה יהפוך לבלגן?
גרסת הבטא של ויקיברסיטה מתכוונת לנצל את התרומות של משתתפיה הרבים (לא רק דוברי אנגלית). דיונים רב-לשוניים צריכים לא רק להתקיים יחד, אלא לחיות בסימביוזה. הוצעה מערכת דיונים רב-לשוניים כדי שאנשים שאינם דוברי אנגלית יוכלו להשתתף בדיונים. יתר על כן, גרסת הבטא משתמשת בתכונה בחירת שפה שפותחה במטא, המאפשרת למשתמשים להסתיר שפות זרות בדפים רב-לשוניים.
ומה לגבי מיזמים נפרדים של ויקיברסיטה שכבר יש להם תת-דומיין משלהם?
המיזמים הנפרדים הללו מתפתחים בדרכם. עם זאת, משתתפיהם מוזמנים בחום להשתתף בדיונים על הנחיות כלליות שיחולו על כל המיזמים של ויקיברסיטה. יתר על כן, הם מוזמנים לפרסם סיכומים על המיזמים שלהם כדי ליידע את כולם כיצד הם מתפתחים.
מה הלאה?
כעת אנו זקוקים לאנשים שיקחו חלק בדיונים בגרסת הבטא של ויקיברסיטה. אנשים ממיזמים קיימים ואנשים שמוכנים לתרום למיזם עתידי נפרד צריכים להצטרף לדיונים ולעבוד יחד. אנשים שאינם דוברי אנגלית מוזמנים להשתתף בדיונים, אך אנו זקוקים גם למתרגמים מתנדבים שיתרגמו את תקצירי ההרצאה.
המערכת הרב-לשונית שלכם לעולם לא תעבוד. היא דורשת יותר מדי מתרגמים.
אם אנשים באמת יסכמו את הדיונים שלהם, לא רק שזה יעזור להם להתמקד בדברים חשובים, אלא שזה לא ייקח הרבה זמן לתרגם אותם. עשרה ימים לאחר פתיחת גרסת הבטא, הדף הראשי כבר היה זמין בחמש שפות. כעת הוא כ-50.
אגב, זו רק הצעה. היי, אם כולם ידברו אנגלית, מצוין, לא יהיה לנו מה לתרגם. אם המערכת לא תעבוד, לפחות נוכל לומר שניסינו.
עבור פרויקט תיאום, יהיה זה הרבה יותר פרקטי אם תיבחר שפת דיון אחת.
ברור שזה יהיה יותר פרקטי; השאלה היא: האם עלינו לנהל את גרסת הבטא בצורה שקלה יותר עבורנו, דוברי האנגלית, או שמא עלינו לנהל אותה באופן שבו כולם יוכלו להשתתף בדיונים על הנחיות שיחולו על כל המיזמים?
המוטו של ויקיברסיטה בטא?
ככל שהדברים קצרים יותר, כך ייטב. אם אתם רוצים שהרעיונות שלכם יגיעו לאנשים הדוברים שפות אחרות, כתבו סיכומים קצרים ומובנים.
ומה לגבי מיזמי ויקיברסיטה שנמצאים כעת בויקיספר, כולל גרסאות שאינן באנגלית של ויקיברסיטה?
ניתן לייבא את הדפים (אם הקהילה תחליט כך והרישיון תואם) - אך הם יכולים גם להתבגר בויקיספר ואז להפוך למיזם נפרד.
מה ההיגיון בפיצול ויקיברסיטה למספר אתרי ויקי נפרדים בשפות שונות? האם לא עדיף ליצור קורסים ודוחות מחקר בסביבה רב-לשונית כמו בטא ולתרגם אותם לכמה שיותר שפות שהמתרגמים יראו לנכון כאשר דפים ומסמכים חדשים יהיו זמינים?
זוהי שאלה מעניינת. אפשר גם לשאול מדוע זה לא נעשה עבור מיזמים אחרים של ויקימדיה (למשל ויקיפדיה, ויקיספר, ...).
