အခမ်းခမ်းဖဲ့ꩻ၊ ခမ်းကို တွမ်ႏ ဒုံႏဆောင်ႏကို
ခွိုန်ပြန်ႏချာယင်း တဲမ်းအနယ်ꩻပညာႏအရန်း 2
ဒေသဒျာႏကို၊ ဟမ်ႏတဗီႏလို့ကို တွမ်ႏယင်း အခမ်းခမ်းအထီထီဖုံႏကို
[edit]တွမ်ႏကဗွိုန်ပီဒါႏလို့ဝင်ꩻ ထေတခြိုꩻကွန်ႏဖုံႏယို ကွပ်တကမ္ဘာႏလိုမ်းအဝ်ႏသွုံꩻရောင်လွတဲင် ထေကွန်ႏဖုံႏယို အရေꩻကီꩻငါႏဖေႏကလွောက်ꩻဖက်လို့ဝင်ꩻ တွမ်ႏဒေႏသအကိုတဗွိုန်ပီတဝ်းဝင်ꩻဖုံႏ ကထွာဒါႏဘာႏသာႏငေါဝ်းငွါတွမ်ႏယေန်ႏငဲမုဖုံႏသွူ။ထေကွန်ႏဖုံႏ ဖေႏကလွောက်ꩻဖက်လို့ဝင်ꩻလိုႏအပ်မုဖုံႏတကာႏတဝ်းတဲင် ထေကွန်ႏနဝ်ꩻဖုံႏတွမ်ႏကဆွိုက်ဒါႏလို့ဝင်ꩻ အနယ်ꩻပညာႏဆဲင်ႏရာꩻ ယီးနယ်တဖူꩻဖုံႏတွမ်ႏကူႏညီႏစွဲးကမ်းကိုစနစ်ဖုံႏ ဖေႏကလွောက်ꩻဗာႏလို့ဝင်ꩻတဲ့နဝ်ꩻ လိုႏအပ်မွေးငါႏသွူ။ ထေကွန်ႏတဗာႏယို ကလွောက်ꩻဖက်ကထွာအီဒါႏ UIဖောႏနယ်မုဖုံႏယို မာꩻတရွတ်ꩻဒွေါင်ႏဖေႏဗာႏ၊ကမ္ဘာႏလိုမ်းဆဲင်ႏရာꩻအလွိုးအငုဲင်ꩻယိုဖန်ဆင်ꩻ UIဖုံႏလဲ့ အဝ်ႏပါသော့ꩻနဝ်ꩻသွူ။
ဖေႏကစွစ်ꩻစဲစ်ꩻကမ္ဘာႏအတာႏတဲ့နဝ်ꩻ၊ဒေႏသအကိုဖန်ဆင်လွေꩻဖေႏကလွောက်ꩻတဲ့နဝ်ꩻ၊ခမ်းထီတန်အရန်းဖေႏတရျားငီႏဝင်ꩻအတာႏ ထူႏသွုံꩻတွမ်ႏလိတ်ဖြုံႏအဒွေါင်ႏစားဖုံႏထွူတဲင် ထူႏပထမလိတ်ဖြုံႏတွမ်ႏအဆုဲင်ꩻသွတ်ꩻလိတ်ဖြုံႏတဲင်တွော့ꩻ အခေႏခံႏခါꩻယင်းတွမ်ႏ g11|10n|¡18nဖုံႏသွူ။
ထွာစွစ်ꩻကမ္ဘာႏအစဲဉ်ႏအဒွေါင်ႏသွတ်ꩻ
[edit]g11n ကမ္ဘာႏလိုမ်းထာꩻမာꩻစဲဉ်ႏယို ကအဝ်ႏဒါႏဆေꩻကွက်အာအကို အစွိုꩻအဗူႏဖုံႏဝွေꩻသီးထေကွန်ႏဖုံႏယို ထွာစာသော့ꩻထာꩻမာꩻစဲဉ်ႏသွူ။ထာꩻမာꩻစဲဉ်ႏယိုနဝ်ꩻ ထွာဒျာႏဒေသန္တရအကို လိုႏအပ်မုမာꩻအီထာꩻမာꩻသွူ။
ဒေသန္တရဖန်ဆင်ꩻအီအတာႏ တဲမ်းဗာႏနုဲင်းမုဲင်ꩻဟောင်း
[edit]ကယိုꩻသျင်ꩻဒါႏအင်္ဂလိပ် (တားလဲ့ တွမ်ႏနီငဝ်းငွါဘာႏသာႏ)နဝ်ꩻပြောင်ꩻလုဲင်ႏအီဒေႏသအတာႏ တဲမ်းအီအဓိကသောꩻအချက်အာအကိုနဝ်ꩻထွာတဗာႏသွူ။ယိုဖုံႏတဗွိုန်တဝ်းလို့ဝင်ꩻဘာႏသာႏငေါဝ်းငွါဖုံႏယို ဖေႏကယိုꩻတိဉ်ႏကျꩻအီ ဘာႏသာႏပြန်ႏနွောင်ꩻဒျာႏ သေနာႏနွောင်ꩻအီအတဲမ်းအဒေါ့ꩻ၊သဒ္ဒါႏတွမ်ႏအကွို့ꩻအခဝ်ဖုံႏ စပ်ဆွိုင်ꩻလို့ဝင်ꩻတဲင် ဖောႏနယ်တလိုႏတဝ်းမꩻ စရိတ်တဲ့လို့ဆေ့ꩻသွူ။ယင်းဟန်ႏနဝ်ꩻ ကမ္ဘာႏလုံꩻဆဲင်ႏရာꩻ အအွဉ်ႏအဒွေါင်ႏဖုံႏ၊အနုပညာႏဆဲင်ႏရာꩻ၊ဗန်းငဝ်းငွါ၊ခို၊မူႏအွဉ်ႏထွော့ချက်ဖုံႏယို တွမ်ႏအလင်ဖုံႏကားကအဝ်ႏ ဒေႏသဆဲင်ႏရာꩻဖန်ဆင်ꩻအီအတာႏ ထွာအဝ်ႏပါသော့ꩻအခန်ꩻကဏ္ဍတဗာႏဒျာႏသွူ။
ဒင်ႏပျနယ်ဒေႏသအကိုဖေႏကသွုံꩻနွောင်ꩻကဖန်ဆင်ꩻဖောႏနယ်ထာꩻမာꩻစဲဉ်ႏ
[edit]- l10n ကမာꩻဗာႏဒါႏဒေသန္တနဝ်ꩻ ဝွေꩻသီးကဖန်ဆင်ꩻဒါႏခါꩻဒါႏယေန်ႏငဲမုလွိုတဲင်နဝ်ꩻတဲ့ ယေန်ႏငဲးမုအလင်အတာႏ ကသင်ꩻရာꩻထေကွန်ႏဖုံႏတွမ်ႏလိတ်စေးလိတ်ယာႏဖုံႏယို အီႏမာꩻလွေꩻယိုစားရေႏရွယ်ႏေလွꩻသွူ။
- l10nအဗွိုန်ယိုစား ယူႏသော့ꩻစဥ်ꩻစာꩻဗာႏ အကျောင်ꩻခံႏနဝ်ꩻသွူ။
- ဘာႏသာႏငေါဝ်းငွါဗွိုန်တဝ်းဝင်ꩻ (အဗွိုန်နုဲင်းဗြိတိသျတွမ်ႏအမေႏရိကန်ႏ , coloquillism,)
- အဒွေါင်ႏတကောင်ႏဖုံႏတဲ့ ပꩻဖြာလီလာ
- အက္ခရာႏဖုံႏတဲ့ပီတဝ်းလို့ဝင်ꩻ - Cyrillic, Hebrew, Arabic, ပေါင်ꩻသော့ꩻဗာႏယင်း Latin
- ကူႏစွိုးကူႏမျိုꩻပက္ခဒိန်ႏ - အစ္စလမ်ဘာႏသာႏ,ဗုဒ္ဓဘာႏသာႏ , ဂျူး, ဂရိဖုံႏစတဲင်
- တဲက်ထွားလွေꩻအချက်ဖုံႏ - မက်ထရစ်တွမ်ႏ အဥ်ပါယာ
- ယေန်ႏငဲအထွာအလွဉ်တွမ်ႏဓလေ့ထွုံꩻစမ်ႏ
- ဘာႏသာႏရေꩻလွစ်တခြင်မွူးနီꩻ
...ဒပ်ꩻဖေႏသွော့အမဥ်ꩻယဟန်ႏဖုံႏ။
ခမ်းထီတန်အရန်းမာꩻခွင်ꩻဒေသန္တရ
[edit]- i18n - ခမ်းထီတန်ကယ်ႏအရန်း ဒေသန္တရထာꩻမာꩻစဲဉ်ႏယိုဖုံႏနဝ်ꩻ 110nယို မာꩻခွင်ꩻစဖေႏနဝ်ꩻသွူ။ဝွေꩻသီးကပါသော့ꩻနဝ်ꩻ
- ထာꩻမာꩻစဲဉ်ႏဆော့ဝဲလ်အတာႏ စွဲးကမ်းကိုအီကမ္ဘာႏသွုံꩻငေါဝ်းငွါဘာႏသာႏ။
- ဆော့ဝဲလ်ဖုံႏယို သေနာႏခါꩻဗာႏ ဒေႏသခံႏယေန်ႏငဲးမုဖုံႏတွမ်ႏဓလေ့ထွုံꩻစံႏဖုံႏသွူ။
- အရီးသွတ်ပထမခင်ႏကာထာꩻမာꩻအရန်းနဝ်ꩻ ထွုံꩻစံႏယေန်ႏငဲးမုတဗွိုန်တဝ်းလို့ဝင်ꩻဖုံႏယိုအတာႏ ဖန်ဆင်ꩻဗာႏကသေန်ႏရာꩻတွမ်ႏထေကွန်ႏတဗာႏသွူ။
ပွိုးထမုဲင်ꩻတဲမ်းဗာႏသွိုန်ႏသꩻကို ဒေႏသဆဲင်ႏရာꩻထာꩻမာꩻရဲဉ်ႏဖုံႏဟောင်း
[edit]တကမ္ဘာႏလွုမ်းဆဲင်ႏရာꩻ ခွုမ်ဆိုးကွင်ꩻယို ကွပ်ယူႏသော့ꩻစဥ်ꩻစာꩻပါတဲင် အစွိုꩻအဗူႏမုဲင်ꩻတရိုꩻတဝ်း ဖေႏကအောင်ႏမျင်ႏအီ၊ထေကွန်ႏဖုံႏတွမ်ႏလိတ်စေးလာႏဖုံႏယို ယေန်ႏငဲးမုအတာႏမုဲင်ꩻတယဝ်း ထွာရေႏရွယ်ႏဗာႏနဝ်ꩻစားသွူ။. ဥပမာႏအနေႏတဲင် မိုက်ခရိုဆော့ဝဲလ်နဝ်ꩻ ခမ်းထီလင်ဆေꩻကွက်ꩻယို စာအာႏဖေႏကယံလွဉ်နဝ်ꩻ ဝွေꩻသီးထေကွန်ႏဖုံႏယို ကမ္ဘာႏလိုမ်းဆဲင်ႏရာꩻထာꩻမာꩻခွင်ႏကို ခြဲ့ꩻလုဲင်းအီတာႏထွာဒျာႏအရီးသွတ်ကုမ္မဏီႏနဝ်ꩻသွူ Microsoftယိုနဝ်ꩻမဉ်ႏသွင်ꩻသော့ꩻခါꩻတဝ်းg11nတွမ်ႏ110nပြွူႏဖြွိုႏထင်ႏထိုမုထာꩻမာꩻစဲဉ်ႏယို ကထေထန်ႏဒါႏထေကွန်ႏဖုံႏတွမ်ႏဘာႏသာႏပြန်ႏဖုံႏယိုမဉ်ႏသွုံꩻပျုနဝ်ꩻ တအောင်ႏမျင်ႏတဝ်းတဲင် ထေကွန်ႏစာအာႏယိုနဝ်ꩻ အထဲ့သွုမ်ꩻထိုꩻသွူ။ မဉ်ႏတဲမ်းလွေꩻတွမ်ႏနီသွိုန်ႏသꩻကိုယိုနဝ်ꩻ မာꩻဒေသန္တပျုတဲ့နဝ်ꩻ၊ထာꩻမာꩻစဲဉ်ႏဖုံႏတွမ်ႏမာꩻထွုံꩻမာꩻနယ်ꩻဖုံႏယို ခွုမ်စံႏသွုံꩻသားဖေႏကသေနာႏ ဖေႏကယိန်းယိုꩻယိုꩻတဲင် ထေကွန်ႏဖုံႏယို ယေန်ႏငဲးမုဖဲ့ꩻပါတဖဲ့ꩻစီႏထာꩻနဝ်ꩻစားတအဝ်ႏတဝ်းတဲင် မဉ်ႏတယ်ႏထွင်ႏလွေꩻနဝ်ꩻတဲ့ အလုဲင်းသွတ်ꩻတဗာႏတဲ့ အဝ်ႏစူရောင်လွသွူ။
အရေꩻကီꩻငါႏအကျောင်ꩻခရာႏယဟန်ႏဖုံႏနဝ်ꩻ ကတဲမ်းအီဒါႏလိတ်စေးလာႏအတာႏ ကွပ်ဒေႏသအလွောက်ꩻအွဉ်ႏထွော့နေးတဲင် ဘာႏသာႏပြန်ႏအီကလို့စရိတ်ယိုနဝ်ꩻ သက်သာႏထိုꩻယင်းနဝ်ꩻသွူ။ဘာႏသာႏပြန်ႏယဟူႏယဟန်ႏဖုံႏနဝ်ꩻ လိတ်ငဝ်းငွါတဖြုံႏယို အလို့နွောင်ꩻစွဉ်ႏ USD.၂၅မꩻတွိုႏစွဉ်ႏ ၃၃နဝ်ꩻသွူ။ကယိုꩻသျင်ꩻတေားငါႏအင်္ဂလိပ််ကဟဲ့ꩻဒါႏ မာꩻဒေသန္တပျုအနယ်ꩻပညာႏဖုံႏယိုကွပ်သုံံꩻခွုမ်စံႏလွေꩻတဲင် ကသွုံꩻလွေꩻဒါႏငေါဝ်းဖြုံႏပမာႏဏယို ကွပ်အွဉ်ႏယွမ်ꩻဖေႏတဲင်တွော့ꩻ ကပျုရွမ်ဒါႏလိတ်စေးလာႏကလို့သင်ꩻစရိတ်ဖုံႏယို သက်သာႏအာတန်သွူ။