Wikiversity:Multilingualism/No

From Wikiversity

Wikiversity Beta er en global plattform som sikter på å koordinere Wikiversity-prosjekter på flere språk. For å kunne dra nytte av flere medlemmers meninger (ikke kun de som skriver engelsk), har Beta satt opp et effektivt flerspråklig diskusjonssystem.

[edit] Nåværende system

Med det nåværende systemet, er flerspråklighet kun et ettveisbegrep: først kommer kildesiden på engelsk, så blir det oversatt for å være til nytte for de som ikke snakker engelsk. Den største bakdelen ved dette systemet er at de som ikke skriver engelsk ikke kan delta i diskusjonen, det eneste de kan gjøre er å passivt lese det som er oversatt.

Siden det som diskuteres på Beta gjelder Wikivresity-prosjekter på alle språk, er det nødvendig at deltakere fra alle språk kan komme med sin mening.

[edit] Foreslått system

Dette systemet kan diskuteres på diskusjonssiden.

1 – Deltakere som starter en ny diskusjon skriver et kort sammendrag og legger til en lenke på koordinasjonssiden.

2 – Oversettere oversetter sammendraget til andre språk, og legger til lenker på koordinasjonssiden.

3 – Folk diskutere på hvert språks diskusjonsside, sier sine meninger og spør spørsmål. De skriver et kort avsnitt som oppsummerer dette og skriver det på deres språks underside med et nytt ID-nummer. På koordinasjonssiden, legger de til ID-nummere og lenker til siit sammendrag.

4 – Oversettere sjekker jevnlig koordinasjonssiden og reflekterer nye sammendrag på sine språk (med samme ID). De legger til lenker fra koordinasjonssiden.

5 – Diskusjonen fortsetter. Hvert nytt sammendrag gis en nytt unikt ID-nummer som identifisierer det på koordinasjonssiden og på alle språksider.

[edit] Retningslinjer for å få dette til å fungere

• Jo kortere, jo bedre. Konsistens er aller viktigst for flerspråklige diskusjoner. Lange avsnitt vil antageligvis ikke bli oversatt, eller reflektert på andre språksider. Dette betyr at de nye ideene/kritikken/spørsmålene ikke vil få noe oppmerksomhet.
• Kunngjøring: Når en diskusjon startes, bør det kunngjøres på Wikiversity:Announcements/En.
• Avsnittsnummerering: Avsnitt bør være nummererte for å kunne bli identifisert enkelt: første sammendrag er nr. 1, neste nr. 2, osv. Dette betyr at bidragsytere må sjekke andre sider før de starter et avsnitt, for å sikre at deres side er opdatert, og for å unngå nummerkonflikter.

[edit] Fordeler ved dette systemet

• Alle kan delta i diskusjonene.
• Deltakere må være kortfattede og fokusere på saken det gjelder.
• Konsensus kan finne sted mellom alle deltakerne samme hva deres språk er.

[edit] Ulemper ved dette systemet

• Systemet avhenger på antall oversettere og hvor effektive de er.

[edit] Oversettelse

Dersom du forstår mer enn ett språk, list deg opp på Wikiversity:Translation.

[edit] Se også

• Wikiversity:Language select