Wikiversity:Multilingualism/Sv

From Wikiversity

Wikiversity Beta är en global plattform vars måt är att samordna Wikiversitys projekt på flera språk. För att dra fördel av åsikter från alla användare (inte bara de som kan Engelska) har Beta ett effektivt system för att hantera flera språk.

[edit] Befintligt system

Flerspråkighet är ofta ett envägskonsept, en källa på engelska översätts till olika språk. Problemet är att endast användare som kan skriva på Engelska kan delta i den gemensamma diskussionen, de andra får istället passivt ta del av det som översätts.

Eftersom de ärenden som diskuteras på Beta berör alla Wikiversitet på alla språk är det nödvändigt att alla användare, oavsett språk, har möjlighet att göra sin röst hörd.

[edit] Föreslaget system

Diskussioner kring detta förslag är välkommet på diskussionssidan.

1 - Deltagare som startar en ny diskussion skriver en kort sammanfattning om vad den handlar om och lägger in en länk på den samordnande huvudsidan.

2 - Översättare översätter sammanfattningen till olika språk och lägger in länkar till dem på den samordnande huvudsidan.

3 - Användare diskuterar ärendet på sitt eget språks diskussionssida, diskussionen sammanfattas som en egen paragraf med ett eget ID-nummer på språkets undersida. På den samordnande huvudsidan lägger man in en länk till sammanfattningen med angivet ID-nummer.

4 - Översättare kontrollerar regelbundet den samordnande huvudsidan och översätter sammanfattningarna till de olika spåksidorna och ger översättningen samma ID-nummer som sammanfattningen.

5 - Diskussionen fortsätter, varje ny sammanfattning ges ett nytt ID-nummer som speglas på huvudsidan och alla spåksidor.

[edit] Riktlinjer för att få systemet att fungera

• Kortare och koncist. Att vara koncis och kortfattad är nyckeln till en effektiv mångspråkig diskussion, långa textstycken riskerar att inte översättas och kommer då inte att reflekterar på andra språksidor. Det skulle betyda att viktiga åsikter kan gå förlorade.
• Kungörelse: När en viktig diskusson inleds bör den tillkännages på Wikiversity:Announcements/Sv.
• Paragrafnumrering: Paragrafer med sammanfattningar måste vara tydligt numrerade, första sammanfattningen har nummer #1 på alla språksidor. Så för att undvika missförstång måste deltagare kontrollera de andra diskussionssidorna så att inte konflikter uppstår i numreringen.

[edit] Systemets fördelar

• Alla kan delta i diskussionerna.
• Deltagarna måste vara koncisa och fokuserade på ämnet.
• Konsensus uppstår lättare mellan alla användare, oavsett språk.

[edit] Nackdelar

• Systemet bygger helt på effektiviteten hos översättarna.

[edit] Översättning

Är du intresserad av att översätta texter kan du anmäla dig på Wikiversity:Translation.

[edit] Se även

• Wikiversity:Language select/Sv