Nárečie obce Vyšný Slavkov
Poznámky
[edit]- Prepis v nárečí je striktne slovenský fonetický.
- Hlásky ć a ś sú zapisované ako č a š.
- V slovenskom význame je prípadne v zátvorke zapísaný pád skratkou.
Gramatické rozdiely voči spisovnej
[edit]| Spisovná slovenčina |
Nárečie |
|---|---|
| ia | a |
| ie | e, i |
| ä | e |
| ď | dz, zriedka dž |
| ť | c |
| ô | u, o |
Neurčitky sa tvoria príponout -ic (v spisovnej je -iť).
Slovíčka
[edit]| Nárečie | Slovenský |
|---|---|
| abo | alebo |
| akurat | práve |
| ambrela | dáždnik |
| apketarka | lekárnička |
| (do) autobuš | (do) autobusa |
| (v) auce | (v) aute |
| (v) autobuše | (v) autobuse |
| babinec | uzavretá predsieň medzi vchodom kostola a hlavnou časťou kostola |
| baksňa | krabica, box |
| bars | veľmi |
| bavic | baviť |
| bereš | berieš |
| bic | byť |
| bila | biela |
| biľe | biele |
| bilo | biele |
| bľacha | plech |
| bogare | topánky, čižmy |
| boľec | bolieť |
| brac | brať |
| brajgel | neporiadok |
| bratove | bratia (V) |
| brijoška | lupačka (jedlo) |
| britki | špinavý |
| bruch | brucho |
| budar | záchod |
| bul | (on) bol |
| bulo | bolo |
| caha | ťaha |
| calu | celu |
| cebuľa | cibula |
| ceple | teple |
| ceplejši | teplejšie |
| (po) cesce | (po) ceste |
| cestovac | cestovať |
| cešic | tešiť |
| cma | tma |
| cmota | tma |
| ci | ťi |
| (pri) cintiru | (pri) cintoríne |
| čiridlo | nízky hrniec |
| co | čo |
| cofac | cúvať |
| coška | čoši |
| cukerek | cukrík |
| čarne | čierne |
| čarni | čierny |
| čavargovali | motajúc sa prechádzali |
| čeho | čoho |
| cenučke | tenké |
| češko | ťažko |
| ceplo | teplo |
| čiga | kladka |
| čomu | prečo |
| čuc | počuť |
| čujece | počúvate |
| čul | počul |
| daco | niečo |
| dačija | niekoho |
| dakemu | niekomu |
| dakto | niekto |
| das | asi |
| davac | dávať |
| daromne | zbytočne |
| (do) ďeľni | (do) dielne |
| dešatki | desiatki |
| diľe | dlážka |
| dizdž | dážď |
| dluha | dĺha |
| dneška | dnes |
| (do) dnuka | (do) vnútra |
| dodzelim | (ja) podelím |
| dochocove | dôchodcovia |
| dokončic | dokončiť |
| doňešu | donesu |
| domeček | domček |
| doplacac | doplatiť |
| doraz | čoskoro |
| doznac | dozvedieť |
| drahoscive | drahočizné |
| dva | dva/dve |
| dvacec | dvadsať |
| dzeci | deti |
| (s) dzecami | (s) deťmi (L) |
| dze | kde |
| dzeduš | dedko |
| dzešatej | (o) 10 |
| dzeška | niekam |
| dzifčatko | dievčatko |
| dzifče | dievča |
| dzifčeta | dievčatá |
| dzifka | dcéra |
| dzira | diera |
| dvacatki | dvaciatki |
| dzvere | dvere |
| džviradlo | zrkadlo |
| džadufka | žobráčka |
| donešeš | donesieš |
| doňešľi | doniesli |
| durkac | buchať |
| ešči | ešte |
| evra | eúr |
| -ejše | -epšie |
| fajne | chutne |
| fajňe | chutne |
| fčera | včera |
| firang | záves (okno) |
| fľašečka | fľaštička |
| foršňa | doska hrubá aspoň 5 mm |
| frajirku | frajerku |
| frištik | raňajky |
| fuča | škôlka na zemi, po kt. sa s jednou nohou posúva kameň |
| fušovane | neznáme |
| ftedi | vtedy |
| gace | gaťky (spodné prádlo) |
| ganek | okenná rimska |
| garlo | hrdlo |
| gombička | odtrhnutý plod bodliaka s nažkou |
| gomboce | ovocné varené buchty |
| grati | riady |
| gruľa | zemiak |
| gruľe | zemiaky |
| Hanča | Anna |
| harček | hrnček |
| harniček | hrnček |
| hej | áno |
| henteho | tochto (miestne) |
| henteho | minulého (v čase) |
| herdzaveje | hrdzavie |
| het | preč |
| hetka | niekam preč |
| hlašic | hlásiť |
| hnizdo | hniezdo |
| hňetka | hneď |
| hombac | hojdať |
| horši | horšie |
| hovedzina | hovädzina |
| hovädze | hovädzie |
| hvarec | hovoriť |
| hvarela | hovorila |
| hvarel | hovoril |
| hvaril | hovoril |
| hvarim | hovorím |
| hvariš | hovoríš |
| huscejši | hustejšie |
| huš | hus |
| cherbet | chrbát |
| chytla | chytila |
| chlop | chlap |
| chytro | rýchlo |
| chustka | šatka |
| cala | celá |
| (v) charice | (v) charite |
| chasnovac | používať |
| (na) cherbece | (na) chrbte |
| chľip | chlieb |
| chleb/chlep | chlieb |
| chlebik | chlebík (pozn. „l“ nezmäčuje) |
| chľin | chren |
| chrin | chren |
| chodza | chodia |
| chodzenie | chodenie |
| chodzic | chodiť |
| chodzi | chodí |
| choľem | trochu |
| choreju | ochorejú |
| chuťu | chuťou |
| chitro | rýchlo |
| chiža | izba |
| ic | iď |
| idze | ide |
| inakšu | inú |
| inšo | iné |
| išol | išiel |
| jabluka | jablká |
| jablučka | jabĺčka |
| jak | ako |
| jakoška | akosi |
| Janču | Jano (V) |
| Jani | Ján (V) |
| jarek | potok |
| jarovat | rýľovať |
| jednaka | rovnaká (pri porovnaní) |
| jece | jete |
| jedz | jec |
| Jedzeňa | jedenia (A) |
| jesc | je |
| jest | je |
| jesc | jesť |
| ješeň | jeseň |
| ješeňi | v jeseni |
| kačma | krčma |
| kačmar | krčmár |
| (z) kadzi | (z) kadiaľ |
| kajstrol | hrniec |
| kalarab | kaleráb |
| kaminki | kamienky |
| kaplička | kaplnka |
| kediška | dakedy |
| kedz | keď |
| kidľa | sukňa |
| klub | klb |
| (s) kričeňom | (s) kríkom (z úst) |
| kapeľuch | vreckovka |
| kočar | kočiar |
| kolo | okolo |
| koľesko | koliesko |
| koľenka | kolienka |
| (na) koncu | (na) konci (L) |
| koscel | kostol |
| koši | kosí |
| kraksňa | debna |
| kričelo | kričalo |
| krucim | krútim |
| kukac | kuknúť |
| kukac | pozerať |
| kukala | pozerala |
| kukali | pozerali |
| kupče | kupené |
| kureňe | kúrenie |
| (od) kurčartok | (od) kurčiat |
| kuška | kúsok |
| kvitki | kvety |
| ktoška | ktosi |
| kruca | krutia |
| krucic | krútiť |
| krofni | hrozný |
| lada | veľká drevená „truhlica“ s priečnymi oddeleniami |
| lačne | hladne |
| ladička | box, krabička |
| Lalitkov | Leletkov |
| lajferovať | chodit |
| labdu | loptu |
| (tá) litka | kuracia noha (pri varení) |
| ludzic | údiť |
| (v) ľece | (v) lete |
| ľehnuc | ľahnúť |
| lachy(pomnožné) | oblečenie (na súšenie) |
| (po) ľekarňoch | (chodí) po lekárniach |
| ľep | lepidlo |
| ľepic | špiniť |
| ľepša | lepšia |
| ľepše | lepšie |
| loška | lyžica |
| ľudze | ľudía |
| ľušof | lavór |
| mac | mať |
| Maňka | Mária |
| Maňuša | Mária |
| mašľe | masle (L) |
| mäsa | mäso (G) |
| maťaž | sojka |
| me | ma |
| merželo | mrzelo |
| mešac, mešace | mesiac, mesiace |
| mešar | mešiar |
| mešacom | mesiacom (L) |
| migaj | hybaj |
| Michalku | Michal (V) |
| Milko | Emília (V) |
| Milku | Emília (V) |
| misura | mačka |
| mišac | miešať |
| mišlec | myslieť |
| mišľel | myslel |
| mlatek | kladivo |
| mliko | mlieko |
| mľiko | mlieko |
| mňe | mňa |
| mňe to neje | mňe to nepasuje |
| motor | auto |
| može | môže |
| mraženi | mrazený |
| mundur | (pánsky) oblek |
| murna | mrkva |
| muša | musia |
| mušec | musieť |
| mušela | musela |
| muši | musí |
| mišlec | myšlieť |
| naco | načo |
| načerpeš | načerpáš |
| načerpeš | načerpáš |
| nademňu | nadomňou |
| nadzirac | naťahovať (sa, napr. deti) |
| nadžabane | nababrané (napr. jedlo) |
| naklasc | naložiť (na tanier) |
| najľehcejša | najľahšia |
| najľepše | najlepšie |
| najvekše | najväčšie |
| (na) metru | (na) metre (látky) |
| naklasť | naložiť (jedlo) |
| napchali | natlačili |
| narabja | narobí |
| narichtuj | nachystaj |
| našo | naše |
| natrepana | natiskaná (napr. kapusta) |
| nazad | naspäť |
| nazbiral | nazbieral |
| nechcece | nechcete |
| nedzeľa | nedeľa |
| neška | dnes |
| net | niet |
| nevadzi | (to) nevadí |
| nevladzece | nevláda |
| nevžal | nevzal |
| neznac | nevedieť |
| ničeho | ničoho |
| nigda | nikdy |
| nikeho | nikoho |
| (s) ňima | (s) nimi |
| nošila | nosila |
| nuž | nôž |
| ňe | nie |
| ňima | (pred) nimi |
| oči puči | alkohol |
| odemňe | odomňa |
| odfuknuc | odfuknúť |
| (po) obedze | (po) obede |
| obid | obed |
| odzeľeno | oddelené |
| odhaľili | odhalili |
| odšahnuc | obsiahnuť |
| ochabic | nechať |
| ochabime | necháme |
| olej | olej (nezmäkčuje) |
| onačic | ono robiť |
| onučka | obväz na nohy |
| oper | „napchaj“ (sa jedlom) |
| (o) osmej | ôsmej |
| ošemdzešat | 80 |
| otvira | otvára |
| otvur | otvor |
| pacerky (pomnož.) | ruženec |
| paľa | palia |
| papučoch | (v) papučiach |
| patri | pozri |
| pažitka | petržlen |
| pejcero | piati |
| peľuch(a) | plienka |
| peňeži | peniaze |
| perša | prvá |
| petnásc | 15 |
| petruška | petržlen |
| perši | prv |
| (po) peršom | (po) prvom |
| pchali | tlačili (do hrnca) |
| placili | platili |
| plane | zle |
| pľec | pliesť (v záhradke) |
| pchať | natlačiť |
| piatek | piatok |
| pirko | pero |
| podobali | podobali sa (li je tvrdo) |
| (do) podradza | (do) podhradia |
| pocichi | potichu |
| pochopic | pochopiť |
| (do) podhradzu | (do) podhradia |
| (po) jednim | po jednom |
| pojeťe | zjedene |
| pokiaľ | |
| pokurčic | pokrčiť |
| poľac | poliať |
| poľifka | polievka |
| (v) pondzelek | (v) pondelok |
| poonda | pobabre |
| popadalo | napršalo |
| popsuc | pokaziť |
| (na) poradek | (na) poriadok |
| porabjaš | (po)robiš |
| poranda | porazí |
| poradňe | poriadne |
| poskladaj | povyšané, zavesené |
| pošilaj | posielaj |
| pošla | išla |
| potalabiť | poničiť (v záhradke) |
| povedzel | povedal (on) |
| povi | povie |
| povibirane | povyberané |
| povišane | povešané |
| pozur | poror |
| požicic | požíčať |
| prelamala | prelomila |
| prepadnuc | prepadol |
| prepovedka | prepoviedka |
| priklet | kuchyňa |
| premahaj (nezvrátne) |
premáhaj sa |
| preonačil | prestúpil |
| prešmački | zmeny |
| prešuňeje | presunieš |
| pretruje | pretrávi |
| prichicic | prichiťiť |
| prijsc | prisť |
| pujdu | pôjdem |
| pujdze | pôjde |
| pulňina | plnina |
| pul | pol |
| pušc | pusti |
| raditeľ | riaditeľ |
| radzi | radí |
| rajbala | prala |
| rajtopky | kvetináče |
| razi | krát |
| rečovac | hovoriť |
| renta | handra |
| riska | rezeň |
| rozdzeľili | rozdelili |
| rozumej | pochop |
| renta | handra |
| rinva | odkvap |
| riňave | špinavé |
| rodzina | rodina |
| rozdžubaju | rozďobavajú |
| rozvedzene | rozvedené |
| rozcahane | rozťahané |
| rubac | rúbať |
| ruc | hoď |
| rucil | hodil |
| rucac | hádzať |
| rucic | hodi |
| rucim | hodim, pridať |
| rundľa | repa |
| schodzik | schodík |
| schujdami | schodmi (L) |
| skorej | skôr |
| sladzic | sladiť |
| Slafkuv | Slavkov |
| smadna | smedná |
| sprataj | odlož/uprataj (tanier po jedení) |
| šatolki | šatky |
| šmjal | smial |
| šuflatka | zásuvka |
| šukaš | hladáš |
| stočic | stočiť |
| dva soľe | dve soli |
| spac | spať |
| spravim | urobím |
| (na) stul | (na) stol |
| sušenki | sušienki |
| svatich | svätích |
| svičky | sviečky |
| sviže | svieže |
| stromki | stromčeky |
| šak | veď |
| šanujem | šetrím |
| šarloj | čierna šatka na ústa |
| šedla | sadla |
| šcipľace | štipľavé |
| ščarňeje | sčernie |
| ščava | šťava |
| ščešťe | šťastie |
| ščipľaca | štiplavá |
| šebe | sebe |
| šedzdec | sedieť |
| šedzi | sedí |
| še | sa |
| šedadlo | sedadlo |
| šednuc | sadnúť |
| šedzec | sedieť |
| schvaťiš | zdrapíšm schytíš |
| ši | si (bol) |
| šickich | všetkých |
| šicke | všetky |
| šicko | všetko |
| šidzem | sedem |
| šifoner | skriňa |
| šive | sivé |
| škrobeme | (my) škrobáme |
| šľivi | slivy (zdrobň. je slivka) |
| šmak | chuť (na jedlo; z nemčiny) |
| šmakuje | chutí |
| šmaric | hodiť |
| šmece | smetie |
| šmetanka | šmotanka |
| smrud | smrad |
| šol | šiel (on) |
| šparhet (ten) | pec |
| šragy(pomnožné) | skladací sušiak na prádlo |
| švetelko | svietelko |
| švikor | svokor |
| štvartek | štvrtok |
| švekrovi | svokrovi |
| (na) švekru | (na) svokru |
| šverboritky | šípky (plody Rosa canina) |
| šudoric | vrtieť sa, mykať sa |
| šušedzi | susedia |
| šumňe | pekne |
| špadňe | spadne |
| dati | ta-už |
| daty | tuna |
| take | také |
| takoj | ihneď, okamžite, čoskoro |
| taňir | tanier |
| taňira | taniera (do) |
| ta | tak |
| tato | otec |
| (do) Tatroch | (do) Tatier |
| tebe | ťeba |
| tebe | tebe (te tvrdo) |
| (za) tebu | (za) tebou |
| teho | toho |
| teľe | toľko |
| teľo | toľko |
| (ku) temu | (k) tomu |
| totu | túto |
| ťeto | teta (V) |
| ťeško | ťažko |
| tidzen | týždeň |
| (z) tich | z týchto |
| tichtoval | chystal |
| (v) tižňu | (v) týždni |
| tiž | tiež |
| (po) tižňu | (po) týždni |
| tlusti | tučný |
| topic | topiť |
| tota | táto |
| totej | tejto (f.) |
| tote | tieto |
| toten | tento |
| tarhovisko | trhovisko |
| tvarde | tvrdé |
| tvojo | tvoje |
| (na) tvojim | na tvojom |
| trebac | potrebovať |
| trime | drží |
| trinács | 13 |
| troma | (s) troma |
| truch | troch |
| tutak | tuná |
| un | on |
| ucekala | utekala |
| učiteľ | učiteľ (pozn. „te“ nemäkko) |
| učuje | počuje |
| uhľe | uhľe |
| uchodi | uchodí (sa) |
| ulici | ulice (G) |
| upatri | pozri |
| upečeme | upečieme |
| upekla | upiekla |
| uražil | urazil |
| e | ušetríte |
| utre | zajtra |
| vtorek | utorok |
| uživať | používať |
| vajca | vejec (G) |
| Vekše | väčšie |
| väkšie | väčšie |
| valek | valček |
| vandlik | miska |
| vadzi | vadí |
| vašo | vaše |
| vecej | viac |
| vederečko | vedierko |
| vejdzeš | vojdeš |
| veľikanski | velikanský |
| veľo | veľa |
| (oni) veľo | (oni) veľa |
| verch | vrch |
| verchnu | hornú |
| veric | veriť |
| vertuľa | vrtuľa |
| veršnik | vrchnák |
| veś | vezmi |
| vetrovečko | vetrovka (V) |
| vežme | vezme |
| vežňe | vezme |
| vežmem | vezmem |
| vibľika | vyoblieka (šaty) |
| vicahne | vytiahne |
| vicahuje | vyťahuje |
| vidzec | vidieť |
| vidzeli | viďeli (oni) |
| vikvašic | vykysnúť |
| viľeca | výlet (L) |
| vimražim | vymrazim |
| vindze | výjde |
| viňešc | vyniesť |
| vinički | ríbezle |
| vionačim | spravím-urobím-dám |
| vipatraju | vizerajú |
| virucuje | vyhadzuje |
| vistupeňe | vystupenie |
| višac | vysieť |
| višak | vešiak |
| viša | visia |
| viščac | vycikať (sa) |
| vižuk | vozík |
| vonka | vonku |
| vre | vrie |
| vtaček | vták, vtáčík |
| vracic | vratiť |
| všadzi | všade |
| vši | (Spišská nová) ves |
| všimaj | všimni! |
| vužik | vozík |
| vytapja | vytopia |
| vžac | vziať |
| vžal | vzal |
| vžala | vzala |
| vžali | vzali |
| vžal | vzal |
| (na) začatku | (na) začiatku |
| zahaš | zahas |
| zahlavek | vankúš |
| zamaržlo | zamrzlo |
| zamišam | zamiešam |
| zaplacic | zaplatiť |
| zapomina | zabúda |
| zapomňeme | zabúdneme |
| zas žimo | zas zimno (zas zima) |
| zavaric | zavariť |
| zaviraj | zatváraj |
| za vidna | počas, čo je vidieť |
| zatľa | zatiaľ |
| zatopeno | zatopené |
| zaš | zaš |
| zašvic | zasvieť |
| zavešena | zavesená |
| za života | počas života |
| zbirac | zbierať |
| zdechli | zdochli |
| želeni | zelený/zelení |
| žerec | žrať |
| žimňavi | „dozimný“ (pec) |
| zjete | zjedené |
| zľeknul | zľakol |
| znac | vedieť |
| znam | viem (ja) |
| zna | vie |
| zoberece | zoberiete |
| zrobim | spravím |
| zraď | zaraď tam, kam to patrí |
| zrub | sprav |
| z tamto | z tamdiaľ |
| zviša | zvišia |
| žeľena | zelené |
| žeľeneho | zeleného |
| žeľeňinu | zeleninu (G) |
| žic | žiť |
| žim | zem |
| žimo | zima |
| žimno | zimno, chladno |
| (v) živoce | (v) živote |
| žohrac | zohriať |
| žolte | žlte |
| žreňa | žrádlo, potrava pre zviera |
Spojenia / príklady
[edit]| paru razi | pár krát |
| peč za ňou | utekaj/náhli sa ňou |
| tote dvojo | títo dvaja |
| ťeplo našlo | teplo vstúpilo (do izby) |
| (slov.) Má to tak rád, až sa za tím trasie. | Má to (uhorku) tak rád, až sa za tým trasie. |