Talk:Lingua::Romana::Perligata

From Wikiversity
Jump to navigation Jump to search

Permission[edit]

This content was originally written by Damian Conway, and was copied to here with permission. Wikimedia has received an e-mail confirming that the copyright holder has approved publication under the terms mentioned on this page. This correspondence has been reviewed by an OTRS member and stored in our permission archive. The correspondence is available to trusted volunteers as ticket #2016102110006012. Mikael Häggström (talk) 08:33, 24 December 2016 (UTC)

Selektoj dum traduko[edit]

Tiu sekcio kunigas selektitajn termojnn por gravaj konceptoj dum la traduko. Kiel pluraj tradukoj estas indikitaj, la preferita estas emfazita.

array
vico, kiam ĝi estas unudimensia strukturo
tabelo, kiam ĝi estas multdimensia strukturo
block
(kod-)ingo
bloko
sekcio
sektoro
built-in (function/instruction/symbol)
senpraa
primitiva
integrita
enkonstruita
case (gramatical)
kazo
inesivo
component
komponanto
elemento
ero
cues
indikilo
denote
indiki
denotation
indikaĵo
denotacio
denotaĵo
inflexion
infleksio
left/right (syntactic position)
antaŭ/post (tie, la spaca analogio estas medite nekonservita, ĉar nur aplikas al dekstren skribaĵo, kvankam la proponita pliabstrakta traduko ankaŭ aplikas al parolado kaj ajna direkten skribaĵo
malsekvant-/sekvant-
notation
notacio
indikmaniero
indiksistemo
instruction
instrukcio
null (value)
senvalora
operand
operaciato
operando
operation
operacio
phrase
vortgrupo
frazero
vortigo
variable
varianto
variablo
sentence
frazo
statement
ordono
subroutine
proceduro
subprogramo
subrutino
symbol
leksemo
simbolo
utterance
eldiro
enonco

Fontoj[edit]