Wikiversity:Approved Wikiversity project proposal/fr

From Wikiversity
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Wikiversity:Approved Wikiversity project proposal and the translation is 72% complete.

Outdated translations are marked like this.
Other languages:
Deutsch • ‎English • ‎Türkçe • ‎español • ‎français • ‎italiano • ‎latviešu • ‎português • ‎Ελληνικά • ‎български • ‎русский • ‎中文


Project proposal
Scope
About Wikiversity (draft)
Learning
Online Course
What Wikiversity is not
Wikiversity subcommittee
Moving Wikiversity forward
Wikiversity overview
Wikiversity in Wikibooks
(originally at the meta-wiki)

Cette page est une nouvelle proposition pour que la Wikiversité devienne un projet de la fondation Wikimedia. La première section de cette page ("Historique du projet de Wikiversité", ci-dessous) contient une description de la manière dont le premier projet de Wikiversité fut produit. La nouvelle proposition est dans la seconde partie.


Historique du projet de Wikiversité

La Wikiversité était un projet des Wikilivres qui fut proposé à la suppression (dans sa version anglaise) en août 2005. Peu après, il y eut une proposition pour faire de la Wikiversité un projet Wikimedia indépendant. En plus des informations sur la page de proposition de projets, d'autres informations sur la proposition initiale furent décrites dans un courrier et sur la page de meta-wiki concernant la wikiversité.

Une proposition plus ancienne et sa discussion sont disponibles ici : proposition initiale.


Ci-dessous est présentée une nouvelle proposition de projet.


Mission

La Wikiversité est un centre de création et d'utilisation de ressources et d'activités destinées à l'apprentissage. Ses priorités premières et ses objectifs sont :

  • la création et l'hébergement de ressources libres pour l'apprentissage, en toutes langues et pour tous âges,
  • l'hébergement de projets et de communautés pour la gestion de ces ressources,
  • et le développement de projets Wikimedia déjà existants afin de les compléter (par exemple un projet de trouver de bonnes sources pour les articles de Wikipédia).

Voir aussi ce que Wikiversité n'est pas et en:m:Wikiversity:Online Course. Pour remplir cette mission, d'autres tâches et objectifs pourraient être initiés et développés par les participants pour assurer l'apprentissage et la création de nouveaux contenus. En particulier, des guides sont développés dans la phase bêta de la Wikiversité pour héberger et stimuler son développement, à partir de ressources existantes dans les différents projets Wikimedia.


Apprendre

Les universités "de briques et de ciment" ont commencé comme des lieux de rencontre entre des individus à la recherche de savoir et des érudits dans un sujet particulier qui pouvaient tenir rôle de professeurs afin de guider le processus d'apprentissage. La Wikiversité est un lieu virtuel de rencontre entre les enseignants et les étudiants, un wiki qui héberge et promeut un environnement flexible d'apprentissage en ligne.

Les universités conventionnelles présentent des salles de classes, des ensembles de cours, des niveaux, des frais d'inscriptions pour les élèves, des salaires pour les professeurs, et des attributions de diplômes. Cette structure s'est développée dans le besoin de concentrer des gens et des bâtiments en un seul lieu du monde physique. La Wikiversité abandonne ces aspects d'université conventionnelle. Elle se développe grâce à l'environnement wiki pour permettre un apprentissage libéré des contraintes conventionnelles de temps et d'espace. Voir Wikiversité:Apprendre.


Groupes d'apprentissage

Il est naturel, dans le format wiki, de développer des groupes d'apprentissage, permettant de maintenir les cours, les projets, les portails, et où les participants peuvent discuter et apprendre en collaboration. Ces groupes/communautés seront des aides, des tutelles, des possibilités de débat (une application pourrait être la recherche pour Wikipedia, ou l'écriture de code pour MediaWiki).

Les participants de la Wikiversité s'impliquent activement dans des projets d'apprentissage en ligne. Comme pour tout wiki, toute participation implique la modification de pages wiki. Chaque projet d'apprentissage consiste en un ensemble de pages web traitant d'un sujet particulier. Certains sont orientés vers des besoins d'autres projets Wikimedia existants.

Par exemple, un groupe de participants a Wikiversité pourrait lancer le projet de trouver de bonnes sources pour les articles existants de Wikipédia. Un autre projet pourrait être de rassembler des informations sur une discipline particulière afin d'écrire un wikilivre sur le sujet.

Ainsi, la Wikiversité complétera naturellement les projets Wikimédia existants en fournissant un environnement qui soutient et favorise la « recherche secondaire » académique. La Wikiversité commencera par un biais vers des projets d'apprentissage qui fournit un support pour les projets Wikimédia existants, mais avec le temps, la Wikiversité évoluera pour répondre aux besoins de sa communauté.

Students will express their learning needs and the Wikiversity community will evolve learning activities and projects to accommodate those needs. Some groups could act more didactically - there is room for materials to be laid out as instructions or tasks to be followed. In any case, communities will exist behind the materials to support the ongoing use and development of the content Wikiversity hosts.

See more on learning in Wikiversity and more on online courses.


Ressources

Les ressources incluent : aide aux enseignants, plans de cours, curricula, liens, listes de lecture, etc. Chaque zone de sujet (ou 'cours', 'projet'), chaque communauté, crée un ensemble de ressources qui peuvent former la base de discussions et d'activités au sein de chaque discipline/faculté de la Wikiversité, et qui pourront être utilisées par n'importe quel éducateur pour ses propres besoins. Parmi ces ressources on trouve des liens vers d'autres projets wikimedia comme Wikibooks ou Wikipedia - celles-ci seront vues comme des invitations à des travaux ultérieurs (sources/exercices/discussions/réflexion/critique etc).


Recherche

La Wikiversité peut servir de dépôt de recherches menées par le Réseau de Recherche Wikimedia , pour d'autres personnes impliquées dans la recherche autour des wikis ou pour héberger les actes de Wikimania. Savoir si la Wikiversité a vocation d'accueillir une recherche originale (en anglais Original research) est sujet à débat (voir page de discussion, bien qu'une recherche originale pourrait trouver sa place en étant basée sur les matériaux de la Wikiversité (par exemple matériaux sociologiques pour une recherche action). Des guides pour décider de ce qui pourrait être une recherche appropriée seront développés pendant la phase beta du projet via un processus de consensus de la communauté, et revu (par le comité spécial des projets) après six mois. Il n'y aura pas nécessairement "approbation" d'ajout de la recherche dans la Wikiversité - bien qu'une procédure de modification pourrait être mise en place pour résoudre des problèmes potentiels.

Whether or not Wikiversity will ever host original research in addition to secondary research is the subject of debate (see talk page) though original research could take place based on materials in Wikiversity (eg. materials on sociology prompt a survey research project).

Guidelines for what would be appropriate research will be developed during the beta phase of the project through a community consensus process, and reviewed (by the meta:Special projects committee) after six months. There will not necessarily be "approval" of research added to Wikiversity - though some sort of review process needs to be established which will deal with potential problems.


Portée de Wikiversity

Ce qu'est Wikiversité

  • Un dépôt de ressources éducatives gratuites et multilangues
  • Un réseau de communautés pour créer et utiliser ces ressources
  • Un effort commun d'apprentissage. Qui peut ou non être dirigé par un instructeur, qui peut ou non être un expert en la matière.


Ce que Wikiversité n'est pas

  • Un doublon des autres projets Wikimedia. Bien que Wikiversité complète les autres projets Wikimedia, il ne duplique pas simplement leur contenu. Donc si vous voulez vous informer à propos d'un sujet, vous devriez visiter Wikipédia ou Wikilivres (Wikibooks), mais si vous voulez approfondir votre compréhension de ce sujet, vous pouvez le faire sur Wikiversité. Le contenu pédagogique sera créé et utilisé sur Wikiversité, mais le contenu des autres projets peut lui-même être également utilisé comme contenu pédagogique, voire comme endroit pour consolider cet apprentissage, i.e. en écrivant un manuel ou un article basé sur ce que vous avez appris. Il risque d'y avoir des recouvrements, mais chaque projet se focalisera sur un objectif propre.
  • Une institution délivrant des diplômes ou des qualifications : Wikiversité ne délivrera pas pour le moment de diplômes ou d'autres qualifications académiques, et ne qualifiera personne de « professeur » s'il n'est pas officiellement professeur.

Le travail effectué sur la Wikiversité sera on l'espère utilisé dans d'autres projets. Lorsque les participants auront des résultats significatifs, ils pourront être utilisés pour renforcer les projets-frères de Wikimedia, et bien entendu d'autres sources d'apprentissage, de références et de données en ligne.

  • A degree or title granting institution: Wikiversity will not confer degrees or any other academic qualifications, nor will it entitle people to call themselves "professors", if they are not professors.

Work done on Wikiversity will hopefully be useful to other projects. When participants have significant results they may be used to improve other Wikimedia projects, and indeed other online learning, reference and data sources.

Voir aussi: Wikiversité:Ce que Wikiversité n'est pas et Wikiversity:Projet approuvé.


Features Wikiversity will/might need in the future

  • Metadata - there is currently work on a Metadata patch, which will be able to be added to Wikiversity retrospectively.
  • Page protection - there may be a need to restrict editing of pages or groups of pages to within groups of people (such as a research community, for example). However, this needs to be done with care, so as to minimise the exclusion of people to the work of that community.
  • Software - there is currently no software needed to get Wikiversity going, but participants are welcome to experiment with additions to the source code which might help the work of Wikiversity in some way. Implementations of these ideas will have to be done through the appropriate channels (probably the Special projects committee).


Discussions approfondies

Il y a eu des discussions sur comment répondre à la requête du Bureau pour modifier la proposition originale de la Wikiversité, qui peuvent être retrouvées sur Meta (en anglais) ou sur la wikiversity anglophone.

Les discussions au sein de la WIkiversité francophone se poursuivent sur Notre vision.

The U  in Wikiversity          (edit)
Find your place in the Wikiversity community
Education    - Hunter-gatherers | Scholars | Browsers | Masters
Service        - Wikipedia | Wikinews | Wikibooks
Research     - secondary | original | collaboration
Other           - Support staff | Student union | Faculty club