Wikiversity:Approved Wikiversity project proposal/ru

From Wikiversity
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Wikiversity:Approved Wikiversity project proposal and the translation is 67% complete.

Outdated translations are marked like this.
Other languages:
Deutsch • ‎English • ‎Türkçe • ‎español • ‎français • ‎italiano • ‎latviešu • ‎português • ‎Ελληνικά • ‎български • ‎русский • ‎中文


Project proposal
Scope
About Wikiversity (draft)
Learning
Online Course
What Wikiversity is not
Wikiversity subcommittee
Moving Wikiversity forward
Wikiversity overview
Wikiversity in Wikibooks
(originally at the meta-wiki)

Эта страница является измененной версией проекта создания Викиверситета. Первый раздел страницы («История Викиверситета») содержит описание того, как был создан оригинальный проект создания Викиверситета. Измененная версия запроса находится во второй части страницы, начиная с раздела «Миссия».


История Викиверситета

Викиверситет было решено удалить из Викиучебников в августе 2005. Вскоре после этого, был создан проект создания Викиверситета, как независимого проекта Wikimedia. Информация об оригинальном проекте создания также есть в почтовой рассылке и на странице Викиверситета на мета-вики Wikimedia.

Старый проект создания и его обсуждение можно посмотреть здесь: Wikiversity:Original proposal.


Далее следует измененный проект создания ('Часть 2).


Миссия

Викиверситет — это место, где создают и используют свободные обучающие материалы. Главные цели и задачи Викиверситета следующие:

  • создание и размещение различных свободных многоязычных обучающих материалов и ресурсов для людей всех возрастов;
  • размещение научных исследований и обучающих проектов, а также создание сообществ, поддерживающих эти материалы;
  • развитие и завершение существующих проектов фонда Wikimedia (например, проект по поиску хороших ресурсов для статей Википедии).

Другие задачи и цели могут быть предложены и разработаны участниками проекта для поддержки обучения и создания материалов.

See more on Wikiversity:Scope and Wikiversity:Online Course. In the fulfillment of its mission, other tasks and goals may be initiated and developed by participants to support learning and the creation of new content. In particular, guidelines will be developed during the beta phase of Wikiversity's development on hosting and fostering research based in part on existing resources in Wikiversity and other Wikimedia projects.


Образование

Модель электронного образования в Викиверситете. Существующие «настоящие» университеты начинались как места для встреч людей, которые искали знаний и тех, кто был знатоком какого-либо предмета и мог учить. Благодаря технологии вики, которая позволяет размещать и использовать удобные средства онлайн-обучения, Викиверситет станет виртуальным местом встречи мастеров и учеников.

Традиционные университеты обязаны иметь аудитории, курсы и лекции, оценки, оплату для студентов и плату преподавателям, дипломы для выпускников, аттестацию преподавателей и аккредитацию учебного заведения. Вся эта структура вырастает из необходимости собрать дорогостоящие ресурсы (людей и условия для работы) в одной точке физического мира. Модель электронного образования в Викиверситете не нуждается в тех аспектах традиционных университетов, которые происходят от того, что нужно собрать людей в одном месте и в одно время. Эта модель образования строится на викитехнологии, позволяющей быть независимым от традиционных представлений о времени и месте. См. также Wikiversity:Learning.


Образовательные группы

Для вики вполне обычно создание «образовательных групп» (создающих и поддерживающих образовательные курсы; порталы по интересам; проекты и планы задач), где все участники могут общаться и учиться совместно. Эти группы / сообщества будут местами встреч, руководящими командами, командами сторонников клубами дебатов; а прикладным выходом могут стать исследования для Википедии, или разработка кода MediaWiki. Совместное обучение, обучение через сотрудничество и общение — это «путь вики».

Викиверсанты смогут активно участвовать в обучающих проектах. Так же, как и в других вики, участие в сообществе включает в себе редактирование викистраниц. Обучающие проекты Викиверситета будут состоять из викистраниц, объединенных по темам, изучению которых они посвящены. Некоторые обучающие проекты могут быть направлены на нужды других проектов Wikimedia. Например, группа викиверсантов может объединиться в проект по поиску хороших источников для какой-либо статьи в Википедии. Другой проект Викиверситета может быть включать изучение существующей академической дисциплины, и участники могут решить совместно собирать материал для викиучебника (проект «Викиучебники») по этому предмету. Таким образом, Викиверситет станет естественным дополнением для существующих проектов Wikimedia, в том числе благодаря поддержке научных «вторичных исследований» (кабинетные исследования, обзоры литературы). Викиверситет начнется с обучающих проектов, направленных на поддержку существующих проектов Wikimedia, но со временем Викиверситет начнет удовлетворять потребностям и своего сообщества. Ученики будут писать о тех образовательных материалах, которые им нужны, а сообщество Викиверситета будет подготавливать соответствующие образовательные проекты и материалы. Некоторые группы могут действовать более дидактически — здесь найдется место и для материалов в форме инструкций и заданий. В любом случае, вместе с материалами будут существовать и сообщества, которые будут поддерживать постоянное использование и развитие содержимого Викиверситета. См. также: об обучении в Викиверситете и об онлайн-курсах.

For example, a group of Wikiversity participants might engage in a project to find good sources for an existing Wikipedia article. Another Wikiversity project might involve exploration of an established academic discipline and the participants might decide to collectively assemble material that would contribute to a Wikibooks textbook for that subject.

Thus, Wikiversity will naturally complement existing Wikimedia projects by providing an environment that supports and fosters scholarly “secondary research”. Wikiversity will begin with a bias towards learning projects that provide support for existing Wikimedia projects, but with time, Wikiversity will evolve to serve the needs of its community.

Students will express their learning needs and the Wikiversity community will evolve learning activities and projects to accommodate those needs. Some groups could act more didactically - there is room for materials to be laid out as instructions or tasks to be followed. In any case, communities will exist behind the materials to support the ongoing use and development of the content Wikiversity hosts.

See more on learning in Wikiversity and more on online courses.


Ресурсы

Ресурсы будут включать в себя учебные пособия, планы занятий, учебные планы, ссылки, списки литературы для чтения и т. д. По каждой теме (для всех курсов и проектов) и, самое главное, каждым сообществом, будет создаваться система ресурсов, которые станут основой для деятельности в Викиверситете, и смогут использоваться всеми преподавателями для собственных целей. Некоторые из них будут связаны с другими проектами Wikimedia, такими как Викиучебники и Википедия. Важным фактором является то, что ресурсы служат дальнейшей работе (практика, обсуждение, осмысление, критика и т. д.).


Исследования

Викиверситет может выступать в качестве хранилища исследований, проведенных meta:Wikimedia Research Network, или другими людьми, использующими в исследовании технологию вики; также в Викиверситете могут публиковаться решения Викиманий. Решить, может ли Викиверситет публиковать помимо вторичных исследований исследования оригинальные, должны соответствующие дискуссии (см. страницу обсуждений); несмотря на это, оригинальные исследования могут проводиться на основе материалов Викиверситета (например, материалы по социологии служат основой проекту исследованию-опросу). Правила утверждения исследований должны быть разработаны в течение бета-фазы проекта, путем достижения консенсуса среди всего сообщества, и утверждены (Комитетом Специальных Проектов) спустя шесть месяцев. Не всегда важно иметь согласие на проведения исследования, но создание какого-либо процесса оценки исследования необходимо для решения потенциальных проблем.

Whether or not Wikiversity will ever host original research in addition to secondary research is the subject of debate (see talk page) though original research could take place based on materials in Wikiversity (eg. materials on sociology prompt a survey research project).

Guidelines for what would be appropriate research will be developed during the beta phase of the project through a community consensus process, and reviewed (by the meta:Special projects committee) after six months. There will not necessarily be "approval" of research added to Wikiversity - though some sort of review process needs to be established which will deal with potential problems.


Область работы Викиверситета

Чем Викиверситет является

  • Хранилище свободных образовательных ресурсов на разных языках.
  • Сеть сообществ, создающих и использующих эти ресурсы.
  • Группы учащихся, которыми могут руководить администраторы (а могут — и нет), являющиеся (или неявляющиеся) экспертами в какой-либо области.


Чем Викиверситет не является

  • Копией других проектов Wikimedia. Хотя Викиверситет включает части других проектов Wikimedia, он не просто дублирует их содержание. Так, если вы захотите прочесть о какой-либо теме, возможно, вам лучше посетить Википедию или Викиучебники, но если вы хотите обучаться по этой теме, вы можете сделать это в Викиверситете. Образовательные материалы будут создаваться и использоваться в Викиверситете, но материалы других проектов могут также использоваться в качестве образовательных материалов или даже мест, для обучения (например, написание статьи, руководства и т. д. по теме, которую вы изучили). Возможны частичные повторы, но каждый проект будет освещать их со своей стороны.
  • Аккредитованным институтом. В Викиверситете не будут ни выдаваться ученые степени, ни какие-либо другие адемические квалификации; люди в Викиверситете могут называть себя профессорами, только если они являются ими в действительности.
  • A degree or title granting institution: Wikiversity will not confer degrees or any other academic qualifications, nor will it entitle people to call themselves "professors", if they are not professors.

Работа над Викиверситетом будет полезна и для других проектов. Когда участники достигнут результатов, они могут использовать их для улучшения других проектов Wikimedia, других проектов онлайн-образования, ссылок и источников информации.

See more at: Wikiversity:What Wikiversity is not and Wikiversity:Scope.


Возможности Викиверситета, которые могут понадобиться в будущем

  • Метаданные — ведется работа над патчем Метаданных, который будет добавлен в Викиверситет в будущем
  • Защита страниц — возможно, понадобится разрешать редактирование некоторых страниц только для определенных групп людей (для сообщества, проводящего исследование, например). Однако, это должно делаться с осторожностью, так как это уменьшает exclusion количество людей, работающих в этом сообществе.
  • Программное обеспечение — в данный момент для работы Викиверситета не нужно какого-либо специального программного обеспечения, но участникам проекта не возбраняется создавать дополнения к коду, которые могут улучшить работу Викиверситета. Реализация подобных идей будет осуществляться специальными комитетами (возможно, Комитетом Специальных Проектов).


Дальнейшее обсуждение

На этих страницах вы можете изучить обсуждения, посвященные изменению оригинального проекта создания Викиверситета:

Пожалуйста, добавляйте все дополнительные обсуждения измений проекта создания Викиверситета на страницу обсуждения измененного проекта создания.

The U  in Wikiversity          (edit)
Find your place in the Wikiversity community
Education    - Hunter-gatherers | Scholars | Browsers | Masters
Service        - Wikipedia | Wikinews | Wikibooks
Research     - secondary | original | collaboration
Other           - Support staff | Student union | Faculty club