Wikiversity:Approved Wikiversity project proposal/pt

From Wikiversity
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Wikiversity:Approved Wikiversity project proposal and the translation is 72% complete.

Outdated translations are marked like this.
Other languages:
Deutsch • ‎English • ‎Türkçe • ‎español • ‎français • ‎italiano • ‎latviešu • ‎português • ‎Ελληνικά • ‎български • ‎русский • ‎中文


Project proposal
Scope
About Wikiversity (draft)
Learning
Online Course
What Wikiversity is not
Wikiversity subcommittee
Moving Wikiversity forward
Wikiversity overview
Wikiversity in Wikibooks
(originally at the meta-wiki)
<translate> Project proposal</translate>
<translate> Scope</translate>
<translate> About Wikiversity (draft)</translate>
<translate> Learning</translate>
<translate> Online Course</translate>
<translate> What Wikiversity is not</translate>
<translate> Wikiversity subcommittee</translate>
<translate> Moving Wikiversity forward</translate>
<translate> Wikiversity overview</translate>
<translate> Wikiversity in Wikibooks</translate>
(<translate> originally at the meta-wiki</translate>)

Esta página é uma proposta modificada para a Wikiversidade se tornar um projecto irmão da Wikimedia Foundation. A primeira secção desta página ("Revisão histórica do projecto Wikiversidade" em baixo) contém uma descrição de como foi realizada a proposta original do projecto Wikiversidade. A proposta modificada está na Parte 2, começando como "Missão".


Revisão histórica do projecto Wikiversidade

A Wikiversidade foi proposta para eliminação do Wikibooks em Agosto de 2005. Pouco depois, houve uma proposta para tornar a Wikiversidade num projecto Wikimedia independente. Adicionalmente à informação proposta na página de propostas de projectos, foi descrita informação sobre a proposta original num post de uma mailing list e na página da Wikiversidade no meta-wiki da WikiMedia.

Pode ser encontrada aqui uma proposta e discussão antiga : Wikiversity:Original proposal.


Segue uma proposta de projecto modificada (Parte 2)


Missão

A Wikiversidade é um centro para a criação e uso materiais de aprendizagem e actividades gratuitas. As suas prioridades primárias e objectivos são:

  • Criar e alojar uma gama larga de conteúdos gratuitos, materiais/recursos de aprendizagem multilingues, para os públicos de todas as idades em todas as línguas.
  • Alojar projectos escolares/ensino e comunidades que apoiem esses materiais.
  • Complementar e desenvolver os projectos da Wikimedia (por exemplo, um projecto dedicado a encontrar boas referências para os artigos da Wikipédia).

Ver mais em Wikiversidade:Abrangência e Wikiversidade:Curso Online. Ao cumprir-se a sua missão, outras tarefas e objectivos poderão ser iniciados e desenvolvidos por participantes para apoiar o ensino e a criação de novos conteúdos. Em particular, directrizes serão desenvolvidas durante a fase beta do desenvolvimento da Wikiversidade no alojamento e adopção de investigação baseada em parte nos recursos existentes na Wikiversidade e outros projectos Wikimedia.


Ensino

O modelo Wikiversidade de e-Ensino. As universidades existentes "de pedra e cal" começaram como pontos de encontro para indivíduos aprendizes procurando conhecimento e pelos que como mestres num determinado campo podiam agir como professores para guiar os primeiros no processo de ensino. A Wikiversidade será um ponto de encontro virtual para mestres e estudantes, uma wiki que albergará e promoverá um ambiente de aprendizagem online flexível.

As universidades convencionais evoluíram para ter salas de aulas, colecções de cursos, classificações e propinas para os alunos, pagamento a professores, a concessão de graus académicos, certificação de professores e acreditação de universidades. Essa estrutura completa cresceu para satisfazer as necessidades de concentração de recursos caros (pessoas e infraestruturas) numa localização em particular no mundo físico. O modelo Wikiversidade de e-Ensino abandona todos os aspectos das universidades convencionais que cresceram a partir da necessidade de concentração de pessoas e infraestrutura num mesmo local e tempo. O modelo Wikiversidade de e-Ensino cresce a partir da capacidade do ambiente de utilizador wiki para libertar o ensino dos constrangimentos convencionais de tempo e local. Ver Wikiversity:Learning para mais informação.


Grupos de aprendizagem

É natural para o formato wiki desenvolver "grupos de aprendizagem" (criando e mantendo caminhos de ensino; portais de interesses; projectos ou artefactos de tarefas ) onde todos os participantes possam discutir e aprender por colaboração. Estes grupos/comunidades serão pontos de ajuda, equipas de tutorado, clubes de debates - aplicações práticas poderão ser sob a forma de pesquisas para a Wikipedia, ou escrever código para a MediaWiki. Isto é aprender entre pares, aprender por colabocação e discussão - a "maneira wiki".

Os participantes da Wikiversidade irão participar activamente em projectos de ensino online. Como para qualquer wiki, a participação da comunidade envolve a edição de páginas wiki. Os projectos de ensino Wikiversidade serão orientados em redor de necessidades existentes noutros projectos Wikimedia. Por exemplo, um grupo de participantes da Wikiversidade poderão envolver-se num projecto para encontrar boas fontes para um artigo existente da Wikipedia. Outro projecto da Wikiversidade poderá envolver a exploração de uma disciplina académica estabelecida e os participantes poderão decidir colectivamente a colecção de material que pudesse contribuir para um livro de texto da Wiikilivros para essa matéria. Assim, a Wikiversidade irá naturalmente complementar os projectos Wikimedia existentes ao fornecer um ambiente que apoie e adopte "pesquisas secundárias" de sábios. A Wikiversidade irá começar com um desvio em direcção a projectos de ensino que forneçam apoio aos projectos Wikimedia existentes, mas com o tempo, a Wikiversidade irá evoluir para servir as necessidades da sua própria comunidade. Os estudantes irão expressar as suas necessidades de ensino e a comunidade da Wikiversidade irá evoluir as actividades de ensino e projectos para acomodar essas necessidades. Alguns grupos poderão actuar didacticamente - existe espaço para que materiais sejam lançados como instruções ou tarefas a ser seguidas. Em qualquer caso, existirão comunidades por detrás dos materiais para apoiar o continuado uso e desenvolvimento dos conteúdos alojados na Wikiversidade. Ver mais em Wikiversity:Learning e Wikiversity:Online Course.

For example, a group of Wikiversity participants might engage in a project to find good sources for an existing Wikipedia article. Another Wikiversity project might involve exploration of an established academic discipline and the participants might decide to collectively assemble material that would contribute to a Wikibooks textbook for that subject.

Thus, Wikiversity will naturally complement existing Wikimedia projects by providing an environment that supports and fosters scholarly “secondary research”. Wikiversity will begin with a bias towards learning projects that provide support for existing Wikimedia projects, but with time, Wikiversity will evolve to serve the needs of its community.

Students will express their learning needs and the Wikiversity community will evolve learning activities and projects to accommodate those needs. Some groups could act more didactically - there is room for materials to be laid out as instructions or tasks to be followed. In any case, communities will exist behind the materials to support the ongoing use and development of the content Wikiversity hosts.

See more on learning in Wikiversity and more on online courses.


Recursos

Os Recursos irão incluir ajudas ao ensino, planos de estudo, currículos, ligações, listas de leitura, etc. Cada área disciplinar (ou 'curso', 'projecto'), essencialmente, cada comunidade, cria uma página web com recursos que irão formar a base de discussões e actividades dentro do campo da Wikiversidade, e essa poderá ser usada por quaisquer outros educadores para os seus próprios propósitos. Alguns desses irão ser ligados com outros projectos Wikimedia, tais como Wikilivros e Wikipédia - uma chave para que esses recursos deve ser a apresentação de trabalhos posteriores (prática/discussão/reflecção/crítica, etc.).


Pesquisa

A Wikiversidade poderá funcionar como um depósito de pesquisas efectuadas pela meta:Wikimedia Research Network ou outras pessoas envolvidas na pesquisa wiki-baseada, e poderá também alojar os procedimentos de meta:Wikimania. Quer a Wikiversidade venha ou não alguma vez a alojar material de pesquisa original como adicionalmente de pesquisa secundária, é tema de debate (Ver página de discussão), apesar de pesquisa original poder ter lugar baseado em materiais da Wikiversidade (p.e., materiais de sociologia apresentam um projecto de pesquisas de investigação). As directrizes para o que poderá ser investigação apropriada irá ser desenvolvido durante a fase beta do projecto através do processo de consenso da comunidade, e revista (pelo meta:Special projects committee) após seis meses. Não será necessariamente uma "aprovação" de pesquisa adicionada à Wikiversidade - apesar necessitarem de ser estabelecidos alguns tipos de processo de revisão, o que irão lidar com potenciais problemas.

Whether or not Wikiversity will ever host original research in addition to secondary research is the subject of debate (see talk page) though original research could take place based on materials in Wikiversity (eg. materials on sociology prompt a survey research project).

Guidelines for what would be appropriate research will be developed during the beta phase of the project through a community consensus process, and reviewed (by the meta:Special projects committee) after six months. There will not necessarily be "approval" of research added to Wikiversity - though some sort of review process needs to be established which will deal with potential problems.


Extensão da Wikiversidade

O que a Wikiversidade é:

  • Um depósito de recursos educacionais multilingues gratuito
  • Uma rede de comunidades para criar e usar esses recursos
  • Um esforço de grupo para aprender. Que poderá ser ou não ser liderado por um instrutor, que poderá ou não ser um especialista no tópico.


O que a Wikiversidade não é:

  • Uma duplicação de outros projectos Wikimedia. Enquanto que a Wikiversidade complementa outros projectos Wikimedia, não irá simplesmente duplicar o seu conteúdo. Assim, se quiser ler sobre algum tópico, poderá ser melhor visitar, por assim dizer, a Wikipédia ou Wikilivros, mas se quiser aprender sobre esse tópico, poderá fazê-lo na Wikiversidade. Os materiais didácticos serão criados e usados na Wikiversidade, mas os materiais de outros projectos poderão também eles mesmos ser usados como materiais de aprendizagem ou mesmo como lugares para consolidação desta aprendizagem, i.e. escrevendo um artigo, manual etc. baseado no que foi aprendendo. Poderá haver alguma sobreposição, mas cada projecto manterá claro o seu próprio objectivo.
  • A degree or title granting institution: Wikiversity will not confer degrees or any other academic qualifications, nor will it entitle people to call themselves "professors", if they are not professors.
  • Uma instituição que atribua um grau académico ou título: A Wikiversidade não conferirá graus ou qualificações académicas, nem irá dar títulos a pessoas para que se chamem a si próprias "professores", se não são professores.

O trabalho feito na Wikiversidade irá, espera-se, ser usado noutros projectos. Quando os participantes tiverem resultados suficientes, poderão ser usados para melhorar outros projectos Wikimédia, e mesmo outras fontes, referências e dados para ensino online. Veja mair em: Wikiversity:O que a Wikiversidade não é e Wikiversity:Scope.


Funções que a Wikiversidade irá/poderá precisar no futuro

  • Metadados - existe de momento trabalho no Metadata patch, que será capaz de ser adicionada à Wikiversidade retrospectivamente.
  • Protecção de página - poderá haver a necessidade de restrição de edição de páginas ou grupos de páginas a alguns grupos de pessoas (tal como por exemplo uma comunidade de pesquisa). No entanto, é necessário fazer isto com cuidado, para minimizar a exclusão de pessoas ao trabalho da comunidade.
  • Software - Não existe de momento qualquer software necessário para manter a Wikiversidade em funcionamento, mas os participantes são encorajados a experimentar com acréscimos ao código fonte que poderão ajudar de alguma forma o trabalho da Wikiversidade. A implementação dessas ideias terão de ser feitas através dos canais apropriados (provavelmente o Comité de Projectos Especiais).


Discussão adicional

Tem havido alguma discussão sobre como satisfazer o pedido da Comissão para a modificação da proposta original da Wikiversidade, que pode ser vista através destas páginas:

Por favor coloque todas as discussões adicionais das modificações à proposta de Wikiversidade na página de discussão para a proposta modificada.

The U  in Wikiversity          (edit)
Find your place in the Wikiversity community
Education    - Hunter-gatherers | Scholars | Browsers | Masters
Service        - Wikipedia | Wikinews | Wikibooks
Research     - secondary | original | collaboration
Other           - Support staff | Student union | Faculty club