Help:FAQ/de

From Wikiversity
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Help:FAQ and the translation is 6% complete.
Outdated translations are marked like this.
Other languages:
Bahasa Indonesia • ‎Deutsch • ‎English • ‎Nederlands • ‎Türkçe • ‎dansk • ‎español • ‎français • ‎italiano • ‎polski • ‎português • ‎română • ‎svenska • ‎čeština • ‎Ελληνικά • ‎български • ‎русский • ‎українська • ‎العربية • ‎فارسی • ‎தமிழ் • ‎中文 • ‎日本語
Was ist Wikiversity?
Wikiversity ist ein neues Projekt der Wikimedia [1], Wege zu erforschen, um die Stärken der Wikis zu nutzen, das Online-Lernen zu fördern. Dieses Projekt wird eine sogenannte Beta-Phase von sechs Monaten durchlaufen[2].
Wikiversity is a Wikimedia project founded in 2006[3] exploring ways to use the power of wiki to support online learning. This project was in beta phase during the first six months.[4]
Was ist Wikiversity Beta?
Wikiversity Beta ist eine globale Platform und zielt auf die Koordination von Projekten der Wikiversity in vielen Sprachen ab. Diese mehrsprachige und sprachenübergreifende Zusammenarbeit möchte mit dem Ziel des Projekts, seinen Vorgaben und generellen Richtlinien umgehen, wie seinen Anwendungsbereichen. Dazu gehört beispielsweise Original-Forschung. Wikiversity Beta ist ebenfalls ein Ort, an dem ein Anfang gemacht werden kann in Sprachen, für die noch keine eigene Subdomain eingerichtet ist.
Kurz gesagt, für diejenigen, die sich mit den existierenden Wikimedia-Wiki auskennen, ist Wikiversity Beta sowohl ein Metawiki und ein Inkubator für die Sprachprojekte der Wikiversity.
Wikiversity Beta is a global platform aiming at coordinating Wikiversity projects in several languages. This multilingual coordination intends to deal with Wikiversity's mission and general guidelines of the project's scope (for example, about original research). Wikiversity Beta is also a place where Wikiversity projects which don't have a subdomain yet can develop.
In a nutshell, Wikiversity Beta is both a meta-wiki and an incubator for Wikiversity projects.
Wie können so viele Sprachen parallel benutzt werden, ohne ein heilloses Durcheinander zu schaffen?
Wikiversity Beta möchte die Eingaben seiner Vielzahl an Beteiligten nutzen, nicht nur de Englischsprechenden. Mehrsprachige Gespräche und Diskussionen sollten nicht nur nebeneinanderherlaufen, sondern in Symbiose leben. Ein mehrsprachiges Diskussionssystem ist vorgeschlagen, um zu erreichen, das Nicht-Englischsprachige sich an Diskussionen beteiligen können. Darüberhinaus benutzt Wikiversity Beta die auf Meta-Wiki entwickelte Sprachwahl, das bei mehrsprachigen Seiten ermöglicht, die Fremdsprechen auszublenden.
Wikiversity Beta intends to take advantage of the input of its many participants (not only English-speakers). Multilingual discussions should not only coexist, but live in symbiosis. A multilingual discussion system has been proposed so non-English speakers can take part in discussions. Moreover, Beta is using the Language select feature developed on Meta, which allows users to hide foreign languages on multilingual pages.
Was ist mit den getrennten Wikiversity Sprachversionen mit eigener Subdomain?
Diese getrennten Projekte wachsen ihren eigenen Weg. Allerdings sind ihre Mitstreiter aufgerufen, an den Gesprächen teilzunehmen, die generellen Richtlinien zu enwickeln, welche für alle Projekte der Wikiversity Gültigkeit besitzen. Darüberhinaus werden sie auch gebeten, über ihre Projekte zu berichten, so daß jeder darüber Bescheid wissen kann.
Those separate projects are growing their way. However, their participants are strongly encouraged to take part in discussions about general guidelines that will apply to all Wikiversity projects. Moreover, they are encouraged to post reports about their projects to let everybody know about how it grows.
Was kommt als Nächstes?
Wir brauchen nun Leute, die an den Gesprächen auf Wikiversity Beta teilnehmen. Menschen aus bestehenden eigenständigen Projekten und solche, die zu kommenden eigenständigen Projekten beitragen möchten, sollten sich in diesen Gesprächen zusammenfinden und zusammen arbeiten. Menschen, die kein Englisch sprechen, sollten sich auf jeden Fall an Gesprächen beteiligen, aber wir benötigen auch Übersetzer für die Zusammenfassungen von Gesprächen.
Now we need people to take part in the discussions on Wikiversity Beta. People from existing separate projects and people willing to contribute to a future separate project should join the discussions and work together. People who do not speak English are encouraged to take part in discussions but we also need volunteer translators to translate the talk summaries.
Dieses System der Mehrsprachigkeit funktioniert nicht. Es bedarf zu vieler Übersetzer.
Wenn Leute ihre Gespräche wirklich zusammenfassen, hilft das denen nicht nur, sich auf die wichtigen Dinge zu konzentrieren, sondern es wird auch wenig Zeit nötig sein, sie zu übersetzen. Zehn Tage nach dem Start des Wikis, ist die Eingangsseite bereits in fünf Sprachen verfügbar.
Ansonsten, dies ist nur ein Vorschlag. Wenn alle Englisch sprechen, wunderbar, dann braucht nichts übersetzt zu werden. Sollte das System tatsächlich nicht funktionieren, dann können wir uns wenigsten zugute halten, wir haben es versucht.
If people really sum up their discussions, not only this will help them to focus on important things but it will not take much time to translate them. Ten days after Beta was open, its main page was already available in five languages. Now it is about 50.
By the way, it is just a proposal. Hey, if everybody speaks English, very well, we won't have anything to translate. If the system does not work, at least we can say we tried.
Für ein Koordinationsprojekt wäre es praktischer, eine einzige Vermittlungssprache zu wählen.
Das wäre vielleicht praktischer; die eigentliche Frage ist aber: Sollten wir Wikiversity Beta in einer Weise betreiben, die einfacher für die Englischsprechenden unter uns ist oder so, daß sich Jeder an den Gesprächen über allgemeine und gemeinsame Richtlinien für alle Projekte beteiligen kann?
Of course it would be more practical; the question is: should we manage Beta the way that is easier for us English speakers or should we manage it the way everybody can take part in discussions about guidelines that will apply to all projects?
Das Motto der Wikiversity Beta?
Je kürzer, desto besser. Wer möchte, daß seine Ideen Menschen in andern Sprachen erreicht, schreibt kurze und verständliche Zusammenfassungen.
The shorter, the better. If you want your ideas to reach people speaking other languages, write short and understandable summaries.
Since we are talking about motto, there is also Wikiversity:Motto.
Was bietet Wikiversity Beta mehr gegenüber Meta?
Wikiversity Beta formuliert neue (innerhalb Wikimedia Foundation Projekte) Forschungsrichtlinien für Wikiversity.
Wikiversity Beta versucht eine mehrsprachige Diskussionsplattform zu sein.
Wikiversity Beta formulates new (within Wikimedia Foundation projects) research policies for Wikiversity.
Wikiversity Beta attempts to be a multi-lingual discussion platform.
Warum brauchen wir Wikiversity Beta anstatt Wikimedia Incubator zu benutzen?
siehe Argumente hier: meta:Proposals for closing projects/Closure of Beta Wikiversity
see arguments here: meta:Proposals for closing projects/Closure of Beta Wikiversity
What about Wikiversity projects that are currently on Wikibooks, including non-English versions of Wikiversity?
Was ist mit Wikiversity Projekten, die sich zur Zeit auf Wikibooks befinden (inklusive nicht-Englischen Versionen von Wikiversity)?
The pages could be imported (if the community decides so and licence matches) - but they can also mature on Wikibooks and then become a separate project.
Was ist der Grund dafür, dass Wikiversity in verschiedene einzelsprachige Wikis aufgeteilt wird? Wäre es nicht besser, Kurse und Forschungsberichte in einer mehrsprachigen Umgebung zu erstellen - wie auf Beta - und sie dann in so viele Sprachen wie möglich zu übersetzen (immer wenn neue Seiten bzw. Dokumente hinzukommen)?
That is an interesting question. You could also ask, why this was not done for the other Wikimedia projects (e.g. Wikipedia, Wikibooks, ...).

Siehe auch

Anmerkungen und Referenzen

  1. Vorstandsbeschluß: wikimedia:Resolution Wikiversity
  2. Antheres e-mail über die Wikiversity: http://mail.wikimedia.org/pipermail/foundation-l/2006-August/009074.html
  3. Board resolution: wikimedia:Resolution Wikiversity
  4. Anthere's mail about Wikiversity: http://mail.wikimedia.org/pipermail/foundation-l/2006-August/009074.html