Help:FAQ/sv

From Wikiversity
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Help:FAQ and the translation is 6% complete.
Outdated translations are marked like this.
Other languages:
Bahasa Indonesia • ‎Deutsch • ‎English • ‎Nederlands • ‎Türkçe • ‎dansk • ‎español • ‎français • ‎italiano • ‎polski • ‎português • ‎română • ‎svenska • ‎čeština • ‎Ελληνικά • ‎български • ‎русский • ‎українська • ‎العربية • ‎فارسی • ‎தமிழ் • ‎中文 • ‎日本語
Vad är Wikiversity (Wikiversitetet)?
Wikiversity är ett nytt Wikimediaprojekt [1] som utforskar sätt att använda wikins styrkor för att stödja online-undervisning.
Wikiversity is a Wikimedia project founded in 2006[2] exploring ways to use the power of wiki to support online learning. This project was in beta phase during the first six months.[3]
Vad är Wikiversity Beta?
Wikiversity Beta är en global plattform vars mål är att kooridera Wikiversitys olika språkprojekt. Denna flerspråkiga samordning syfter mot att hantera projektets uppgift och riklinjer kring projektets omfång. Det är även en plats för underprojekt som ännu inte har en egen subdomän. Kortfattat är Beta både en Meta-wiki och en Icubator-Wiki för Wikiversitys projekt.
Wikiversity Beta is a global platform aiming at coordinating Wikiversity projects in several languages. This multilingual coordination intends to deal with Wikiversity's mission and general guidelines of the project's scope (for example, about original research). Wikiversity Beta is also a place where Wikiversity projects which don't have a subdomain yet can develop.
In a nutshell, Wikiversity Beta is both a meta-wiki and an incubator for Wikiversity projects.
Hur är det möjligt att ha så många språk på ett och samma ställe utan att det blir problem?
Wikiversity Beta försöker ta del av åsikterna hos alla användare, inte bara de engelskspråkiga. Flerspråkig diskussioner bör inte bara samexistera, utan ingå symbios. Ett flerspråkigt diskussionssystem har föreslagits för att möjliggöra för icke engelskspråkiga att delta. Dessutom använder Beta funktionen för språkval som utvecklades på Meta för att låta användare dölja främmande språk på flerspråkiga sidor.
Wikiversity Beta intends to take advantage of the input of its many participants (not only English-speakers). Multilingual discussions should not only coexist, but live in symbiosis. A multilingual discussion system has been proposed so non-English speakers can take part in discussions. Moreover, Beta is using the Language select feature developed on Meta, which allows users to hide foreign languages on multilingual pages.
Hur fungerar det med de Wikiversityprojekt som redan har en egen subdomän?
De separata projekten utvecklas åt sitt eget håll, de uppmuntras dock att delta i diskussionerna kring de allmänna riktlinjer som gäller alla Wikiversitys projekt. De ombes dessutom att [Wikiversity:Reports/Sv|rapportera]] om hur deras projekt utvecklas.
Those separate projects are growing their way. However, their participants are strongly encouraged to take part in discussions about general guidelines that will apply to all Wikiversity projects. Moreover, they are encouraged to post reports about their projects to let everybody know about how it grows.
Vad kommmer sen?
Vi behöver folk som deltar i diskussionerna på Beta. Alla, oavsett projekt och språk uppmuntras att ta del i diskussionerna.
Now we need people to take part in the discussions on Wikiversity Beta. People from existing separate projects and people willing to contribute to a future separate project should join the discussions and work together. People who do not speak English are encouraged to take part in discussions but we also need volunteer translators to translate the talk summaries.
Det flerspråkiga systemet kommer aldrig att fungera, det kräver för många översättare.
Om användarna verkligen summerar sina åsikter kommer det att hjälpa till för översättarna. Tio dagar efter Betas öppnade fanns huvudsidan på fem språk.
Dessutom är det bara ett förslag, och om det inte fungerar så har vi i alla fall försökt.
If people really sum up their discussions, not only this will help them to focus on important things but it will not take much time to translate them. Ten days after Beta was open, its main page was already available in five languages. Now it is about 50.
By the way, it is just a proposal. Hey, if everybody speaks English, very well, we won't have anything to translate. If the system does not work, at least we can say we tried.
Skulle det inte vara enklare att koordinera om ett enda språk användes?
Klart att det skulle vara mer praktiskt, men vill vi verkligen stänga ute alla som inte kan läsa eller skriva engelska?
Of course it would be more practical; the question is: should we manage Beta the way that is easier for us English speakers or should we manage it the way everybody can take part in discussions about guidelines that will apply to all projects?
Vad är Wikiversity Betas motto?
Desto kortare desto bättre. Om du vill att dina åsikter ska nå så många som möjligt bör du skriva korta och förståeliga sammanfattningar.
The shorter, the better. If you want your ideas to reach people speaking other languages, write short and understandable summaries.
Since we are talking about motto, there is also Wikiversity:Motto.
Vilka fördelar har Wikiversity Beta före Meta?
Wikiversity Beta formulerar nya policier för forskning vid Wikiversity.
Wikiversity Beta försöker vara en flerspråkig diskussoinsplattform.
Wikiversity Beta formulates new (within Wikimedia Foundation projects) research policies for Wikiversity.
Wikiversity Beta attempts to be a multi-lingual discussion platform.
Varför behövs Wikiversity Beta när vi har Wikimedia Incubator?
se följande argument: meta:Proposals for closing projects/Closure of Beta Wikiversity
see arguments here: meta:Proposals for closing projects/Closure of Beta Wikiversity
Vad händer med wikiversityprojekt som för närvarande finns på Wikibooks?
De kan importeras om det finns ett intresse av det, eller så kan de mogna på Wikibooks och utvecklas till ett separat projekt.
The pages could be imported (if the community decides so and licence matches) - but they can also mature on Wikibooks and then become a separate project.
Varför dels Wikiversity upp på massa språk, vore det inte bättre att skapa kurser och forskning i Betas flerspråkiga system och få dem översatta till så många språk som möjligt?
That is an interesting question. You could also ask, why this was not done for the other Wikimedia projects (e.g. Wikipedia, Wikibooks, ...).

Se även

Noter

  1. Board resolution: wikimedia:Resolution Wikiversity
  2. Board resolution: wikimedia:Resolution Wikiversity
  3. Anthere's mail about Wikiversity: http://mail.wikimedia.org/pipermail/foundation-l/2006-August/009074.html