Help:FAQ/tr

From Wikiversity
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Help:FAQ and the translation is 13% complete.

Outdated translations are marked like this.
Other languages:
Bahasa Indonesia • ‎Deutsch • ‎English • ‎Nederlands • ‎Türkçe • ‎dansk • ‎français • ‎polski • ‎português • ‎română • ‎svenska • ‎čeština • ‎Ελληνικά • ‎български • ‎русский • ‎українська • ‎العربية • ‎فارسی • ‎தமிழ் • ‎中文 • ‎日本語
Vikiversite nedir?
Vikiversite vikinin gücünü kullanarak çevrimiçi öğrenim'e destek vermek amacıyla oluşturulmuş bir Vikimedya projesidir[1]. Bu yeni proje ilk altı ay beta aşamasında olacaktır.[2]
Vikiversite Beta nedir?
Vikiversite Beta, diğer çeşitli dillerdeki Vikiversite projelerinin koordinasyonuna yardım edildiği uluslararası bir platformdur (örnek olarak, orijinal ataştırma konusu hakkında). Vikiversite Beta henüz gelişim aşamasında olan ve ayrı bir sundomain'e sahip olmayan Vikiversite projelerinin merkezidir.Özet olarak, Vikiversite Beta Vikiversite projeleri için hem bir meta-wiki hem de incubator görevindedir. (incubator=kuluçka)
Nasıl karışıklık olmadan çok fazla dilin Beta'da bir arada olması mümkün oluyor?
Vikiversite Beta giriş yapan katılımcılardan avantaj kazanmak istiyor (sadece İngilizce konuşanlardan değil). Çokdilli tartışmalar bir arada bulunmamalılar ama ortak yaşamalılar. çokdilli tartışma sistemi İngilizce konuşmayan insanların da söz sahibi olmalarını sağlamak için önerilmiştir. Dahası, Beta, isteyenlere çokdilli sayfalarda yabancı dilleri gizlemeleri için Meta'da da kullanılan Dil seçimi özelliğini sunuyor.
Peki kendi subdomain'leri bulunan ayrı Vikiversite projeleri ne yapıyor?
Ayrı projeler kendi yollarında ilerliyorlar; ancak, o projelerin katılımcıları bütün Vikiversite projelerinde uygulanacak genel ilkeler ile ilgi tartışmalarda söz sahibi oluyorlar. Aynı zamanda, nasıl geliştiklerini herkese bildirmek için rapor ekliyorlar.
Sıradaki nedir?
Şimdi Vikiversite Beta'daki tartışmlalarda söz sahibi olacak kişilere ihtiyacımız var. Gelecekteki oluşturulacak ayrı bir projeye katkı yapmaya istekli olan ve varolan ayrı projelerden insanlar tartışmalara katılmalı ve birlikte çalışmalıdırlar.İngilizce konuşmayan insanlar tartışmalarda yer almaları için teşvik edilmelidir; fakat bunun için de bu insanların yazdıklarını özetleyecek gönüllü çervirmenlere ihtiyaç vardır.
Your multilingual system will never work. It requires too many translators.
If people really sum up their discussions, not only this will help them to focus on important things but it will not take much time to translate them. Ten days after Beta was open, its main page was already available in five languages. Now it is about 50.
By the way, it is just a proposal. Hey, if everybody speaks English, very well, we won't have anything to translate. If the system does not work, at least we can say we tried.
For a coordination project, it would be much more practical if a single language of discussion is chosen.
Of course it would be more practical; the question is: should we manage Beta the way that is easier for us English speakers or should we manage it the way everybody can take part in discussions about guidelines that will apply to all projects?
Wikiversity Beta Motto?
The shorter, the better. If you want your ideas to reach people speaking other languages, write short and understandable summaries.
Since we are talking about motto, there is also Wikiversity:Motto.
What does Wikiversity Beta offer over Meta?
Wikiversity Beta formulates new (within Wikimedia Foundation projects) research policies for Wikiversity.
Wikiversity Beta attempts to be a multi-lingual discussion platform.
Why do we need a Wikiversity Beta instead of using the Wikimedia Incubator?
see arguments here: meta:Proposals for closing projects/Closure of Beta Wikiversity
What about Wikiversity projects that are currently on Wikibooks, including non-English versions of Wikiversity?
The pages could be imported (if the community decides so and licence matches) - but they can also mature on Wikibooks and then become a separate project.
What is the sense behind splitting Wikiversity up into various separated language Wikis? Would it not be better to create courses and research reports in a multilingual environment such as Beta and have them translated in as many languages as translators see fit when new pages and documents become available?
That is an interesting question. You could also ask, why this was not done for the other Wikimedia projects (e.g. Wikipedia, Wikibooks, ...).

See also

Notes and references