Help:FAQ/id

From Wikiversity
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Help:FAQ and the translation is 6% complete.
Outdated translations are marked like this.
Other languages:
Bahasa Indonesia • ‎Deutsch • ‎English • ‎Nederlands • ‎Türkçe • ‎dansk • ‎español • ‎français • ‎italiano • ‎polski • ‎português • ‎română • ‎svenska • ‎čeština • ‎Ελληνικά • ‎български • ‎русский • ‎українська • ‎العربية • ‎فارسی • ‎தமிழ் • ‎中文 • ‎日本語
Apa itu Wikiversity?
Wikiversity adalah salah satu proyek Wikimedia yang dirilis ada tahun 2006[1] yang berfokus pada penggunaan Wiki untuk mendukung pembelajaran secara daring. Sebelum dirilis, proyek ini sempat berada pada tahap beta selama enam bulan pertama.[2]
Wikiversity is a Wikimedia project founded in 2006[3] exploring ways to use the power of wiki to support online learning. This project was in beta phase during the first six months.[4]
Apa itu Wikiversity Beta?
Wikiversity Beta adalah sebuah serambi global yang bertujuan untuk menyelaraskan proyek-proyek Wikiversity dalam berbagai bahasa. Penyelarasan multibahasa ditujukan untuk penanganan misi Wikiversity dan panduan umum terkait lingkup proyek (misalnya tentang riset asli). Wikiversity Beta juga merupakan tempat proyek-proyek Wikiversity yang belum mempunyai subdomain dan perlu dikembangkaan.
Singkatnya, Wikiversity Beta selain sebuah meta-wiki juga merupakan inkubator untuk proyek-proyek Wikiversity.
Wikiversity Beta is a global platform aiming at coordinating Wikiversity projects in several languages. This multilingual coordination intends to deal with Wikiversity's mission and general guidelines of the project's scope (for example, about original research). Wikiversity Beta is also a place where Wikiversity projects which don't have a subdomain yet can develop.
In a nutshell, Wikiversity Beta is both a meta-wiki and an incubator for Wikiversity projects.
Bagaimana mungkin banyak bahasa bisa ada di Beta tanpa menyebabkan kekacauan?
Wikiversity Beta bertujuan untuk mengambil keuntungan dari masukan yang diberikan oleh para penggunanya (tidak hanya penutur bahasa Inggris). Diskusi multibahasa tidak hanya ada dan hidup berdampingan, namun juga bisa memberikan keuntungan satu sama lain. Sebuah sistem diskusi multibahasa sudah diusulkan sehingga penutur non-bahasa Inggris bisa ikut serta dalam berdiskusi. Selain itu, Beta menggunakan fitur pilihan bahasa yang dikembangkan oleh Meta dan pengguna bisa menyembunyikan bahasa asing yang ada pada laman multibahasa.
Wikiversity Beta intends to take advantage of the input of its many participants (not only English-speakers). Multilingual discussions should not only coexist, but live in symbiosis. A multilingual discussion system has been proposed so non-English speakers can take part in discussions. Moreover, Beta is using the Language select feature developed on Meta, which allows users to hide foreign languages on multilingual pages.
Bagaimana dengan proyek Wikiversity terpisah yang sudah mempunyai subdomain sendiri?
Proyek terpisah tumbuh dengan cara mereka sendiri. Bagaimanapun juga, para pengguna proyek-proyek terpisah sangat disarankan untuk ikut serta dalam diskusi terkait panduan umum yang akan diterapkan pada semua proyek Wikiversity. Selain itu, merekan diharapkan untuk menuliskan laporan terkait proyek mereka sehingga semua orang bisa mengetahui perkembangan yang terjadi.
Those separate projects are growing their way. However, their participants are strongly encouraged to take part in discussions about general guidelines that will apply to all Wikiversity projects. Moreover, they are encouraged to post reports about their projects to let everybody know about how it grows.
Bagaimana selanjutnya?
Sekarang, kita membutuhkan orang untuk ikut serta dalam diskusi yang ada di Wikiversity Beta. Para pengguna dari berbagai proyek terpisah serta orang-orang yang ingin berkontribusi pada proyek terpisah di masa mendatang harus ikut serta berdiskusi dan bekerja sama. Para pengguna yang tidak bisa berbicara bahasa Inggris sangat disarankan untuk ikut serta dalam diskusi, hanya saja kita juga membutuhkan para penerjemah sukarelawan yang bisa membantu menerjemahkan ringkasan diskusi.
Now we need people to take part in the discussions on Wikiversity Beta. People from existing separate projects and people willing to contribute to a future separate project should join the discussions and work together. People who do not speak English are encouraged to take part in discussions but we also need volunteer translators to translate the talk summaries.
Sistem multibahasamu tidak akan pernah bisa dijalankan, karena membutuhkan terlalu banyak penerjemah.
Jika orang-orang bisa menyimpulkan diskusi mereka, hal ini tidak hanya akan membantu mereka untuk lebih fokus pada hal-hal penting, namun juga akan mengurangi waktu untuk penerjemahan. Setelah sepuluh hari Beta diluncurkan, sudah tersedia lima bahasa dalam laman utama. Sekarang, sudah ada 50 buah.
Ini hanyalah sebuah proposal. Jika semua orang mampu berbicara bahasa Inggris dengan baik, kita tidak perlu menerjemahkan apapun. Jika sistem tidak bisa berjalan sesuai harapap, setidaknya kita sudah mencoba.
If people really sum up their discussions, not only this will help them to focus on important things but it will not take much time to translate them. Ten days after Beta was open, its main page was already available in five languages. Now it is about 50.
By the way, it is just a proposal. Hey, if everybody speaks English, very well, we won't have anything to translate. If the system does not work, at least we can say we tried.
Untuk proyek bersama, akan lebih mudah jika satu bahasa dipilih dalam diskusi.
Tentu saja akan lebih praktis. Pertanyaannya adalah apakah kita harus mengatur Beta sehingga lebih mudah hanya bagi penutur bahasa Inggris atau kita harus mengaturnya sedemikian rupa supaya semua orang bisa ikut serta dalam diskusi terkait panduang yang akan kita terapkan pada semua proyek?
Of course it would be more practical; the question is: should we manage Beta the way that is easier for us English speakers or should we manage it the way everybody can take part in discussions about guidelines that will apply to all projects?
Moto Wikiversity Beta?
"The shorter, the better" atau "semakin singkat, semakin bagus". Jika ingin agar pemikiran kita bisa tersampaikan ke orang lain, tulislah ringkasan yang singkat dan mudah dipahami.
Untuk melihat moto dari proyek-proyek di bawah Wikiversity, silakan kunjungi Wikiversity:Motto.
The shorter, the better. If you want your ideas to reach people speaking other languages, write short and understandable summaries.
Since we are talking about motto, there is also Wikiversity:Motto.
Apakah kelebihan Wikiversity Beta dibandingkan Meta?
Wikiversity Beta merumuskan kebijakan penelitian baru (dalam proyek Yayasan Wikimedia) untuk Wikiversity.
Wikiversity Beta mencoba untuk menjadi sebuah serambi diskusi multibahasa.
Wikiversity Beta formulates new (within Wikimedia Foundation projects) research policies for Wikiversity.
Wikiversity Beta attempts to be a multi-lingual discussion platform.
Mengapa kita lebih membutuhkan Wikiversity Beta dibandingkan Wikimedia Incubator?
lihat pendapatnya di sini: meta:Proposals for closing projects/Closure of Beta Wikiversity
see arguments here: meta:Proposals for closing projects/Closure of Beta Wikiversity
Bagaimana dengan proyek Wikiversity yang saat ini ada di Wikibooks, termasuk versi Wikiversity selain bahasa Inggris?
Laman tersebut bisa diimpor (jika komunitas menyetujuinya dan lisensinya sesuai); namun, mereka bisa saja lebih berkembang di Wikibooks and kelak akan menjadi proyek tersendiri.
The pages could be imported (if the community decides so and licence matches) - but they can also mature on Wikibooks and then become a separate project.
Apa alasan pemisahan Wikiversity menjadi beragam Wiki dengan banyak bahasa? Bukankah akan lebih baik dengan membuat materi dan laporan penelitian dalam format multibahasa seperti Beta dan menerjemahkannya ke dalam berbagai bahasa dengan menyesuaikan ketersediaan penerjemah saat ada laman dan dokumen baru?
Pertanyaan menarik. Anda juga seharusnya bertanya, mengapa hal ini tidak dilakukan ke proyek Wikimedia lain (misalnya Wikipedia, Wikibooks, ...).
That is an interesting question. You could also ask, why this was not done for the other Wikimedia projects (e.g. Wikipedia, Wikibooks, ...).

Lihat juga

Catatan dan rujukan