Thành ngữ tiếng anh

A

• Hah

Hả

• And so on and so forth

Cứ thế

• Above all

Trên hết

• As

Như

• Already

Đã rồi

• About

Vừa đúng

• At

Ở

• All

Tất cả

• Any

Bất kỳ

B

• Big

To / Bự / Lớn

• Break

Thoát khỏi

• By

Bởi / Bằng / Gần

• Beware of

Coi chừng

• Bye . Bye bye

Chào tạm biệt

• But

Nhưng / Nhưng mà

• Believe it or not

Tin hay không

• Beat me

Ai biết

• Beat it

Đi chổ khác chơi

• Black and blue

Bầm dập

• Black and white

Trắng đen

• Black magic

Tà thuật

• Be careful

Cẩn thận

• Be good

Ngoan nào

• Be there

Đến nơi đó

• Barking at the wrong tree

Suả bậy

• Beat around the bush

Nói vòng do

• Blow one's horn

Khoe khoang bản thân

• Back to square one

Trở lại lúc đầu

C

• Can you ? / Could you ?

Anh có thể

• Can you not

Anh có thể không

• Cut it out

Ngưng ngay

• Come on

Thôi mà / Ráng lên

• Change of heart

Thay đổi ý

• Cheap talk

Nói bậy bạ

• Calm down

Bình tỉnh lại

• Cat got your tongue?

Tại sao không nói ?

• Could you do me a favor ? / Could you help me ?

Anh có thể giúp tôi

D

• Done !

Xong ! Đả xong !

• Done deal !

Đả hoàn tất

• Do you mind ... ?

Không làm phiền ông chứ ?

• Dream on

Cứ nằm mơ

• Don't mention it

Không gì

• Dead end

Đường cùng

• Dead meat

Chết chắc

• Dead on

Ngay chóc

• Double dealing

Làm phản

• Double crossing

Lừờng gạt

• Double the trouble

Làm phiền thêm

• Down but not out

Chỉ thua chưa bại

• Down under

Tuốt phiá dưới

• Down with

Đả đảo

E

• Excuse me

Xin lỗi

• Evil twin

Bản ngã

• Easy does it

Từ từ làm

• Easy come , easy go

đến dể , đi dể

• Easy said than done

Nói dể , khó làm

F

• For a while

Trong khoản thờI gian đó

• Feeling blue / Feeling down / Feeling sad

Buồn

• Fit as a fiddle

Khoẻ mạnh

• First of all

Trước tiên / Trên hết

• Fake and phony

Đồ giả mạo

• Fortunately

Thật là may

• Food for thought

Điều đáng suy ngẫm

• Fed up with

Tức tối

• Forgive and forget

Tha thứ và quên hết

• Full of it / Full of balony

Láu cá

• Full of hot air

Láo khoét

• For what ?

Để làm gì

• For good

Mản kiếp / Vỉnh viển

• For good or for bad

Dù tốt hay xấu

• For your own sake / For your own good

Vì lợi ícch của anh / Tốt cho anh

• For your eyes only

Chỉ để xem

G

• Gee

Chi

• Great

Tốt lắm

• Gone

Biến mất

• Goody

Tốt quá

• Good bye

Tạm biệt

• Good luck

Chúc may mắn

• Good for you

Tốt cho anh

• Good and bad

Tốt và sấu

• Go to hell

Đi chết đi

• Go on

Đi tiếp

• Go away

Đi khỏi

• Go home

Về nhà

• Get it

Hiểu chưa

• Get my drift

Hiểu ý tôi chưa

• Get tie up

Bận rộn

• Get fed up

Bực tức

• Get on

Lên

• Get off

Xuống

• Get away

Tránh xa

• Get along

Hoà thuận

• Get out of hand

Ngoài vòng kiểm soát

• Get lost / Get away

Đi chổ khác chơi

• Get away with it

Thoát khỏi

• Get it over with

Hảy quên đi

• Get on with it ?

Tiếp tục

• Give someone's a ring

Gọi người

• Give up

Từ bỏ

• Give someone a hard time

Làm khó người

• Give someone a lift

Cho đi xe

• Give someone a hand

Giúp người

• Give someone a ring

Goị người

H

• Hello / Hi (there)

Xin chào

• How are you ? / How do you do ?

Khoẻ không anh

• How about

Vậy đi

• However

Sao cũng được

• How come ?

Tại sao ?

• Hurry up

Lẹ lên

• Hence

Vậy

• Help yourself

Cứ tự nhiên

• Heart of gold

Trái tim vàng

• Heart of darkness

Trái tim đen

• Hit the road

Lên đường

• Hit and run

Làm rồi bỏ chạy

• Have a nice day

Một ngày tốt lành

• Have a heart

Đừng quá nhẩn tâm

• Have fun

Chúc vui vẻ

• Hang on / hold on / Hand tight

Chờ chút / Đợi chút

• Hang out

Chổ thường đến

• Hang around

Lai vảng /

I

• If

Nếu

• If so

Nếu thế

• If not

Nếu như không

• Indeed

Đúng vậy

• I am broke

Hết tiền

• It's a long shot

Còn dài quá

• It's a long way to glory

Đường đến vinh quang còn dài

• It's still a long way to go

Đường vẩn còn dài

• It's raining cats and dogs

Mưa tầm tả , mưa xối xả

• It's my pleasure

Tôi rất hân hạnh

• It's all depend

Tuỳ theo

• It's all right

Không sao

• In

Trong , vào

• In black and white

Minh bạch rỏ ràng

• In hot water

Gặp phiền

• In the same boat

Cùng cảnh ngộ

J

• Join the club

Tham gia

• Just a minute

Đợi chút

• Just for the fun of it

Chỉ đùa cho vui

• Just for laugh

Chỉ để cười cho vui

Just on time

Vưa đúng lúc

• Just you and me

Chỉ anh và em

K

• Know something inside and out

Biết rành rọt

• Knowledge is power

Kiến thức là sức mạnh

• Keep in touch

Giử liên lạc

• Keep the lid on

Đừng tiết lộ

• Keep out of

Giử ngoài

• Keep out of reach

Giử ngoài vòng tay với

• Keep out of trouble

Đừng để gặp phiền phức

• Keep your nose clean

Đừng xen vào chuyện người khác

• Keep an eye on

Để ý

• Keep your eye open

Mở mắt dòm

• Keep looking

Để ý tìm

L

• Lend a hand

Giúp đở người

• Let bygones be bygones

Hay bỏ qua tất cả

• Lose your head

Mất bình tỉnh

• Lose your touch

Mất liên lạc

• Learning it the hard way

Học trong gian khổ

• Learn it by heart

Học thuộc lòng

M

• Mean while / In the meantime

Tạm thời

• Mind your language

Coi chừng lời nói

• Minh your business

Tự biết mình

• Mind you

Tự biết mình

• Make out

Làm tình

• Make up

Làm hoà

• Make up your mind

Quyết định đi anh

• Make yourself at home

Tự nhiên như ở nhà anh vậy

• Make sense

Dể hiểu thôi

• Make no sense at all

Thật khó hiểu

• Money doesn't grow on trees

Tiền không mọc trên cây

• Man of his word

Người đáng tin cậy

N

• Nice to meet you

Hân hạnh gặp anh

• Now

Bây giờ

• Không - No / Not
• Đừng bao giờ - Never

O

• Oh

Ồ

• Oh oh

Thôi rồi

• Oh no

Không xong

• Oh yes

Vậy à

• Oh god / Oh my god

Chúa ơi

• O.K

Được thôi

• Of course

Đương nhiên

• One moment / just a second

Đợi chút

• Trên - Over
• Over the hill

Quá già

• Out of

Hết / Không còn

• On
• On the house

Miển phí

• On and on

Liên tục

• On their way

Đang trên đường đến

• Out of the blue

Bất thình lình

• Out of touch

Không còn liên lạc

• Old and rusty

Già lục nghề

• Over there

Ở đàng kia

• Out there

Ở ngoài kia

• Out doing

Làm hay hơn

• On cloud nine

Trên chin tần mây (Hớn hở , mừng gởi)

• On the house

Miển phí

• Over my dead body

Bước qua xác chết của tôi

P

• Peace of cake

Dể ợt

• Peace of mind

An tâm / An long

• Play
• Play by rule

Làm đúng luật

• Play by ear

Nghe đúng

• Picture worth a thousand words

Hình ản đáng giá hơn cả ngàn chữ

• Pain in the ass / pain in the butt / pain in the neck

Kẻ làm phiền thiên hạ

• Play with fire

Đuà vớI lửa

• Point of no return

Không thể quay lại

• Pointless

Không có ý nghiả gì

• Put word in people mouth

Vu khống

• Provided that

Sau cho

• Play safe

Giử an toàn

R

• Rags to riches

Từ nghèo trở thành giàu có

• Rest in peace

An nghỉ

• Rusty

Lục nghề

• Read my lips

Nghe đây

• Reinvent the wheel

Làm lại cái đả có

• Read between the lines

Đọc kỹ

• Run out of

Hết

• Rather not

• Rather than

Còn hơn là

• Right

Đúng

• Right on

Đúng vậy

• Right away

Ngay lập tức

• Right now

Ngay bây giờ

• Right or wrong ?

Đúng hay sai ?

• Right on time

Vừa đúng giờ

• Right from start / Right from beginning

Ngay từ lúc bắt đầu

S

• Small world

Thế giớI nhỏ

• Sleep on it

Để đó đi

• See

Thấy

• See ?

Thấy chưa ?

• I see

Thấy rồi

• See you . See you again . See you later

Hẹn gặp lại

• So
• So ?

Rồi sao

• So so

Tàm tạm

• So far so good

Tạm thời thì vậy

• So much better for him

Càng tốt cho anh ấy

• So near but so far

Tuy gần mà như xa

• Some
• Somewhat
• Somehow
• Some other time

Một ngày nào đó

T

• Time's up / Time out

Hết giờ

• Thick and thin

Gian nan / Gian khổ

• Through thick and thin

Trải qua mọi gian khổ

• Tie the knot

Làm đám cưới

• Tie up

Đang bận

• Thank you / Thanks .

Cảm ơn

• Thank you very much / Thanks a lot

Cảm ơn nhiều

• Touch base

Ôn lại

• Turn out to be fake and phony

Toàn là đồ giả mạo

• Two of a kind

Hai ngườI giống như nhau

• Talk behind one's back

Nói lén

• Take

Lấy

• Take five

Nghỉ

• Take home

Đem về nhà

• Take out

Đem ngoài

• Take it easy

Từ từ đừng nóng

• Take a hike

Đi chổ khác chơi

• Take it or leave it

Lấy hay không lấy

• Too

Quá

• Too bad

Tội chưa

• Too late

Quá trể / quá muộn màng

• Too good to be true

Chuyện khó tin được

U

• Unfortunately

Thật không may

• Unlucky in love

Không được may mắn trong tình yêu

• Under weather

Không được khoẻ

• Under spell

Bị ếm

• Up

Trên

• Up for grabs

Đả có

• Up to you

Tuỳ anh

• Up and down

Cuộc đời lên xuống

• Up and up

Càng lên cao / Càng ngày càng lên

• Up there

Ở trên đó

Y

• Yes

Vâng

• Young at heart

Còn quá trẻ

• You

Anh

• You know

Anh biết mà

• You bet

Cẳng binh

• You never know

Ai biết được

W

• What a shame !

Xấu hổ chưa

• Well

• Wow

• Would you ... / Could you ...

Xin làm ơn

• Watch out

Coi chừng

• What for ?

Để làm gì ?

• Whatsoever

Gì cũng được

• Whoever

Ai cũng được

• While

Trong lúc đó / Khi

• Word of mouth

Tryền miệng

• Who knows ?

Ai biết  ?

• What ?

Cái gì ?

• What's up ? / What's going on ? / What's matter ?

Có chuyện gì ?

• What's the hell ?

Cái quái gì vậy?

• Work out

Tập dợt

• Worse comes to worse

Tệ quá